题图 / Eric Green
不可征服
我走进低垂的黑夜
从南极到北极都如沥青般黑暗
无论上帝是什么样的存在
我都要感谢他给了我不可征服的灵魂。
被现实落下的闸门压紧，
我不皱眉也没有喊叫。
厄运的大棒狠狠砸下，
我并没有低下血淋淋的头颅。
在此时此地的愠怒和眼泪之外，
还逡巡着恐怖的阴影。
然而一如继往咄咄逼人的岁月，
已经而且即将发现我从不畏缩。
无论我要走过的门是多么狭窄，
无论上天写就的判词是多么严酷，
我都是我自己命运的主人，
我都是我灵魂的船长。
作者 / [英] 威廉·欧内斯特·亨利
翻译 / 光诸
Invictus
Out of the night that covers me,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.
In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.
Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds and shall find me unafraid.
It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate,
I am the captain of my soul.
William Ernest Henley
相信很多朋友都感觉到了，未来一些年的日子会相当难过。当然每个人都能说出很多原因，但我觉得最重要的原因就是一条：全球化退潮。全球一体化，人类大分工当然有它的好处，但可惜现代文明的基石——柿油和皿煮都是和比较小的共同体相联系的，和全球一体化有根本的矛盾。在人类演化出新的构建共同体的方式，让地球真的成为一个村庄；在此之前，全球化周期性的潮起潮落就是难以避免的。
很多年龄比较大的朋友已经享受到了全球化涨潮带来的红利，而未来将会和年轻一代一起面对退潮时的困苦。对于多数有志于从事文学艺术的朋友来说，都会希望自己的作品被全人类传诵，所以是天生的全球主义者，未来的几年（很可能是十年）将会是一段相当黑暗的岁月。而对于希望中国更加贴近世界主流价值的知时分子来说，面对“国家利益”成为新的政治正确的现实，再难挥舞“普氏价值”的大旗，未来将会进退失据。世界中心起落的大潮，已经在相对边缘的东亚掀起巨浪，再和这片土地上本身的周期运动叠加，爆发海啸式的灾难也将不是意外。
面对这样的未来，我感到越来越喜欢英国励志诗。英格兰出现在世界史上始于罗马帝国时代盛产漂亮小男孩的边陲小岛，后来又被野蛮的诺曼人征服，很长时间并不以聪明和精巧闻名；“东西没坏掉就不要修”的保守主义作风也让英国显得有些古板迟钝。但是，英国人虽然看起来并不聪明，但人类历史上最傻的事情也从没轮到过他们。英国曾经从最不起眼的经营开始，建立了世界上最大的帝国，虽然这个时期英国欺负了不少人，但却并没有留下太坏的口碑，最终在帝国衰落后全身而退，这就不能不让人思考英国人的“傻”里面是不是藏着什么弥足珍贵的东西。
在所有英伦产物中，励志诗最富有的“傻兮兮”感觉。在浩如烟海的英国励志诗里面，今天介绍的这首威廉·欧内斯特·亨利最富盛名。亨利生于1849年，卒于1903年，是英国维多利亚著名的诗人和评伦家。此公长相奇丑，想必世界一直对他不友好，所以他才能写出最有名的励志诗。1903年7月13日，当听说亨利的死讯后，他的同行威尔弗里德·布朗特（Wilfrid Scawen Blunt）在日记中写道：“他的身体有一种侏儒式的可怖，有着侏儒一样巨大的头胸部和萎缩的四肢，而且他还具有侏儒一样的毒舌和对整个世界挑衅的姿态。而且，亨利对蛮力和勇气的神化也让我十分不感冒，我对这些东西都非常反感。”
确实，当时已经有人对这种傻兮兮的励志诗不感冒了，但当天色逐渐变暗，我却觉得它让我的血重新热了起来。我要把它带在身边，走上未来的漫漫长路。别人说什么都并不重要了，因为我才是我灵魂的船长。
写到这里，瞄了一眼日历，发现今天是五四青年节，觉得荐诗的调调过于灰暗，在下面抹一抹吧。我觉得“寄语青年”总是面目可憎的，而且回想我的青年时代，没有经验，全是教训。下面就胡说几句吧。
1. 不要听我的，如果听了，就再看一遍《后浪》广告解解毒。
2. 可以用眼角余光看看我的观点，藏在大脑的某个角落，也许过些年会有点启发作用。
3. 一旦开始了一个项目，最好做到有阶段性结果再离开。做到半截有困难尽量克服，如果觉得项目已经低于自己的眼光了，也尽量做完。做出来事总比做不出来好。
第2613夜
Written by 姜莱 
近期评论