题图 /Tess Smith-Roberts

幸福

我请教生活哲理的教授，告诉我什么是幸福。
我去问著名的经理人，他主管几千人的工作。
他们都摇头，朝我一笑，似乎我在戏弄他们。
后来一个星期天下午，我沿着迪斯普雷尼斯河闲逛，
我看见树下一伙儿匈牙利人和他们的老婆孩子，喝一小桶啤酒，拉手风琴。

作者 / [美国] 卡尔·桑德堡
翻译 / 邹仲之

Happiness

I ASKED the professors who teach the meaning of life to tellme what is happiness.
And I went to famous executives who boss the work ofthousands of men.
They all shook their heads and gave me a smile as thoughI was trying to fool with them
And then one Sunday afternoon I wandered out alongthe Desplaines river
And I saw a crowd of Hungarians under the trees withtheir women and children and a keg of beer and anaccordion.

Carl Sandburg

我能想起的为数不多的生命中称之为幸福的时刻，是在19年的春天，确切地说，是春末夏初的某个傍晚。

那是一个加班日，走出办公大楼，夜幕中华灯初上。带着湿意的微风拂过，或许还混含着一些麦田的稻谷味儿，马路两旁，是各种不知名的正在勃发的草木嫩芽的香气，是充满生机的五月。那个当下，我感受到了一种由内而外的满足感。那种整个生命充斥着轻盈、满足和欢愉的感觉，我非常确定，那是“幸福感”。

快乐如果是一个浅显的瞬间，那么幸福可能需要持久些。快乐太狭窄，而幸福则是一种由内而外的稳定的、持久的、深刻的满足感。自然也更难获得。

几年前一个电视台在街头随机采访路人：你幸福吗？就跟这首诗的作者一样。

有时候嗤之以鼻的态度不过是一种自我防御，人们惧怕深刻，更怕面对自己。突然在平常的实际的生活里，问出这样的话，任谁都会下意识产生抵触心理。如果你问一个人，什么是幸福？你幸福吗？那等于是向他的生活提出了疑问甚至挑战。尤其是那些看起来本该幸福，却有着深深的不幸的人们。

研究生活哲理的教授，主管几千人工作的经理人，都不一定幸福。拥有声名、财富、知识，却不曾拥有幸福。所以，除了在时间、法律面前人人平等以外，在幸福面前同样人人平等。就像在都市生活的独立女性，不一定比农村妇女更幸福。

“在一个星期天下午，我看见一伙儿匈牙利人和他们的老婆孩子，喝着一桶啤酒，拉着手风琴。”幸福没有世俗的标准，可幸福的状态通常是漫溢出来的，一眼就能被人识破。从这个角度说，谁的人生都能够拥有几个称得上幸福的瞬间。谁都能追求幸福，对吗？

荐诗 / 李可以

第2987夜