你曾怎样爱我？你只是在和我的毁灭嬉戏

你没看错，这是一首很短的诗，也是一首很直接的诗。但是，它的来历却有些”曲折“。 

本诗的作者杰弗里·布洛克是一位美国诗人和翻译家，曾因翻译意大利诗人切萨雷·帕韦斯 (Cesare Pavese)的诗歌而获奖。 

布洛克开始翻译意大利诗歌时候，把它当成一种“加强版的阅读”，后来他又带着同样的目的，去借助字典“翻译”他并不熟悉的外语的诗歌。他突然意识到，这种”翻译“并不够格，但它又是有趣和有意义的，”这恰恰让我更自由去开采创意——我把它看作一种俏皮的杂交品种。“ 

本诗就是这种”杂交诗“，它既不是完全的翻译，也不是完全的原创，而是基于一种读诗印象之上的再创作。 

本诗“模仿”的是俄罗斯诗人贝拉·阿赫玛杜琳娜（Bella Akhmadulina，1937–2010）的同名诗作。阿赫玛杜丽娜是俄罗斯“六十年代一代”中最具抒情力量的诗人之一，以华丽的语言、强烈的自省和戏剧化的情感著称。她与叶夫图申科、艾赫马托娃等人齐名，约瑟夫·布罗茨基称她是俄语中“最纯粹的抒情声音”之一。 

布洛克的诗和阿赫玛杜琳娜的诗，存在着某种类似音乐中不同声部的关系，相互应和。比如阿赫玛杜琳娜的原诗中写道： 

“你曾怎样爱我？—— 

你只是在和我的毁灭嬉戏。这无关宏旨。 

你怎样爱我？——你毁了我， 

但你没必要把这毁灭搞得如此难看。” 

而布洛克写道： 

“我如何爱你？舌尖带着 

铁的味道。再试一次。 

我如何爱你？像一个人 

毁掉他试图拯救的东西。” 

听起来就像一场分离的悲剧之后两个主角分别的独白。 

本诗写得比原作更凝练，从此也更决绝。它使人想起艾米莉·狄金森（Emily Dickinson）的诗《在巨大的痛苦之后一种正式的感情浮现》（After great pain a formal feeling comes）。 

作者以刻刀搬的精确，描绘了在经历“曾经沧海难为水”的一段感情之后，虽然身体还在运作，但是精神已经远离，灵魂已经瘫痪的状态。简单直接，没有反转。 

但是它没有救赎的可能吗？或许有。

“五种感官像一群鸟，

向南迁徙，以度过寒冬“

——或许，春天会有一天到来。