题图 / Chisato Nagano

珍妮吻了我

我们相见时珍妮从椅子上跳起
她吻了我：
时间，你这个小偷，喜欢
把所有甜蜜纳入你的囊中，快快动手来拿！
没错我已经身心疲惫，郁郁寡欢，
健康财富已经离我远去，
没错我已经白发丛生，但是请把它纳入你的收藏：
珍妮吻了我。

作者 / [英] 利·亨特
翻译 / 光诸

Jenny Kiss’d Me

Jenny kiss’d me when we met,
Jumping from the chair she sat in;
Time, you thief, who love to get
Sweets into your list, put that in!
Say I’m weary, say I’m sad,
Say that health and wealth have miss’d me,
Say I’m growing old, but add,
Jenny kiss’d me.

Leigh Hunt

​

这是一首非常简单而又感人的诗，作者是英国的文学批评家和诗人利·亨特（1784-1859）。这首诗是英美两国最受欢迎的诗歌之一，有趣的是，它的诞生和历史上的一次瘟疫有关。

这首诗中的“珍妮”的原型人物是简·W·卡莱尔（Jane Welsh Carlyle）。简小姐的人生非常丰富，她本人文笔很好，身后因为书信写作而成名。她是英国著名历史学家托马斯·卡莱尔（Thomas Carlyle）的妻子，不过这段婚姻并不幸福。简小姐还曾经和英国女小说家格拉尔迪·延斯堡里 (Geraldine Jewsbury)有过说不清道不明的亲密关系。她还和收集恐鸟化石的新西兰生物学家沃尔特·曼特尔（Walter Mantell）搞过婚外恋。据科普作家和文学史研究者马丁·加纳（Martin Gardner）考证，这首诗写于一次流感大流行期间（可能是1836到1837年的那次），当时作者亨特不幸中招，痊愈后突访简小姐，已婚的简小姐很开心地跳起来吻了亨利。

简小姐的丰富生活史中，并没有亨特的篇章，是亨特有些自作多情了吗？让我们抛开这些讨厌的现实，回到艺术本身。无论那位珍妮是深情还是浅意，接受美人的香吻总是会让人在心头涌起纯净的热喷泉。这时候，你会发现时光只是在“偷走”它给你的东西，而它还在不断给予，即使你觉得自己已经不再可能得到。时光并没有你想的那么刻薄，请你对它也更温柔些。

荐诗 / 光诸
2020/06/22

第2662夜