题图 /Bahati Simoens

肚子国国歌（吃了太多东西之后写的）

我看着镜子，发现这张嘴吃下的所有薯片
就像家庭作业一样
堆积在我的胃里，
我的肚子里——肚子国，我在努力爱你。
我的嘴是你忠诚的恋人，我的肚子，我的肚子
所有的鸟儿将伴着轻风
为你和你的大军齐声歌唱，
这支军队军容整齐，油光闪亮。
美国人爱放纵，又喜欢牛仔裤，
但却不让放纵的人舒舒服服地穿上牛仔。
我走进了一个时尚的牢房，
我的中段被控制，被捆绑
受刑。我憨厚的肠子，
本份的肚腩，我将要为你们
穿上一座房屋，让你们舒适地安居，
有求必应的墙壁将拥抱你生长的肉体，
看着你向所有可能实现的目标挺进。

作者 / [美国] 凯拉·约翰逊

翻译 / 光诸

anthem for my belly after eating too much

i look in the mirror, and all the chips i’ve eaten
this month have accumulated
like schoolwork at the bottom of my tummy,
my belly—a country i’m trying to love.
my mouth is a lover devoted to you, my belly, my belly
the birds will string a song together
with wind for you and your army
of solids, militia of grease.
americans love excess, but we also love jeans,
and refuse to make excess comfortable in them.
i step into a fashionable prison,
my middle managed and fastened into
suffering. my gracious gut,
dutiful dome, i will wear a house for you
that you can live in, promise walls
that embrace your growing flesh,
and watch you reach toward everything possible.

Kara Jackson
（请想像奥斯卡颁奖嘉宾的声音）在“读首诗再睡觉”陪伴我们度过的日日夜夜里，有慷慨激昂的时刻，有深沉凝重的时刻，有柔情蜜意的时刻，有肝肠寸断的时刻，也有让人忍俊不禁、会心一笑的时刻。今天给大家介绍的，就是一首非常幽默，使人莞尔的小诗。

口腹之欲和当代社会对“瘦”的追求是一对长久的矛盾。你可以用“自律”要求自己，像管理企业一样管理自己的身材。但你也可以追求更自然的生活，保持健康的心理状态，和虽不符合社会普遍审美、但其实健康的身材。当然，后者的代价是失去很多社会资源，和在恋爱市场上处于劣势。但是，如果你有强大的心脏，发射出自信的强光，微胖的身材也并不会成为你的障碍。

艺术反映生活，让人思考，但有时候也可以让你暂时放弃思考，一时间沉浸其中、放纵欲望，忘记现实的压力。无论你以什么方式解读，《肚子国国歌》都是一首有趣的小诗。

本诗作者凯拉·约翰逊认为诗歌是黑人和女性被社会理解和承认的重要工具，而女性诗人，尤其是黑人女性诗人最重要的特点之一就是在生活的每个细节中发现诗歌，《肚子国国歌》可以说她这种理念的典型呈现。

约翰逊是美国年轻的非洲裔女诗人，是美国第三位“青年桂冠诗人”。顺便说一下，约翰逊是一个小美女，瘦—得—像—壹—道—闪—电。

荐诗/ 光诸

第2919夜