请你打开我吧，姐姐

湖南江永女书姐妹结交书《结下好情义》扇面

女书的内容大多关于女性的生活经验与彼此情义，正所谓“汉字纪庙堂，女书写心事”。女书常书写在巾帕、纸扇上，成为女性情义的信物。这些作品多为韵文，在很多习俗中，当地女性会聚在一起吟唱。

湖南省博物馆就收藏了一件江永县的女书扇面，内容是一篇姐妹结交书《结下好情义》，余斌霞曾对其作过释文：

结下好情义，两人会得书，依我的心上，成双成对行，见书不见少，并无全不安，姑娘你愿待，可怜侬两芳，至于吹凉到，开文我听书，亏得知仁义，可怜日子多，眼前侬搭信，有朝两位陪，劝声姑娘听，楼前起好针，留归毑在世，你身多抵钱，毑死双流泪，当真见可怜，虽此爷在世，不知是细微，心中想不惊，平常没疼心，连襟哥两个，提言心下焦，丢开依然是，在家有一人，有个在远府，知人没依身，虽然弟有个，年低不老成，要不放冷情，两人不断义，长行要不休，心礼才舍义，一双胜过人，今此给压煞，可怜升不高，行书回归少，难比先奉来，只曰有缘份，好芳配合我，朝朝口上念，楼中全□□，只曰交过义，两情好做针，才依两位义，一双步不离，商量语细说  坐齐人敬人，知心合适好，结交同共遥，谁知假情意，可亏搭信行，时时心不静，为芳坐不齐，姑娘气不气，空身愁不愁，回归真言到，知人你放心，并没假情意，口中对心情。

“毑”念作“姐”，在瑶语里是母亲的意思。（作为瑶语底层词汇，“毑”在女书体系中承载着双重背叛：既指生理母亲，更隐喻姐妹同盟替代父系血缘的文化母体。）

中间这段，是讲在父权家庭中，男性不足依靠，只有女性能给予女性关心和支持。后边几乎一半篇幅，都是姐妹之间倾诉衷肠。旖旎动人，好像情书。

福柯1981年接受《性吟步履》杂志访谈时说，顺直男性应该向其他人群学习，“他们必须发明一种现在仍未成形的关系，那就是友谊：也就是说，可以给予对方欢乐的一切事物的总和。”

江永的女性同盟正是这样的模板，姐妹之情既非血缘，也非婚姻，而是福柯眼中具有未来性的关系：友谊。

被结构性地压迫、剥削、边缘化的女性团结在一起，将彼此情谊灌注在女书文字中。李傲寒这首诗，正是将这个过程逆向展开：她将一把折扇人格化，去追随、陪伴、不断予以支持那位人间的姐姐。

诗中扇子追逐尘世姐姐的身影，恰似女书文字在历史血泊中打捞沉没的姐妹。