让鸟儿
山坡上有八只鹿 在夏日清晨的薄雾里。 夜空湛蓝。 我像一匹被放逐到牧场上的母马。 老子的“道”无法抚慰我。 童年吮吸的乳汁 已赋予我另一条道路。 呼吸着它的醒来与沉睡。 但如今，我的大腿上 再没有精液那令人惊异的气味， 没有将它涂抹在小腹上 以此彰显欢愉。 我永远不会放弃渴望。 我会保留我的长发。 雨水彰显着这些树木， 树木诉说着太阳。 让鸟儿，让鸟儿。 让叶片成为激情。 让下颌、让牙齿、让舌头 存在于我们之间。让喜悦。 让进入。让愤怒与平静汇流。 让鹌鹑到来。 让冬天令你动容。让春天。 允许那迷失的海洋在你体内苏醒。 让原野上、 夏日清晨薄雾中的母马 令你嘶鸣。令你走向 围栏并发出嘶鸣。让鸟儿。
Let Birds
Eight deer on the slope in the summer morning mist. The night sky blue. Me like a mare let out to pasture. The Tao does not console me. I was given the Way in the milk of childhood. Breathing its waking and sleeping. But now there is no amazing smell of sperm on my thighs, no spreading it on my stomach to show pleasure. I will never give up longing. I will let my hair stay long. The rain proclaims these trees, the trees tell of the sun. Let birds, let birds. Let leaf be passion. Let jaw, let teeth, let tongue be between us. Let joy. Let entering. Let rage and calm join. Let quail come. Let winter impress you. Let spring. Allow the lost ocean to wake in you. Let the mare in the field in the summer morning mist make you whinny. Make you come to the fence and whinny. Let birds.
大家好，今天又给大家带来一首且看且珍惜的Little Yellow诗。
这首诗在开头就说
“老子的道”（Tao）无法抚慰我
童年吮吸的乳汁
已赋予我另一条道路。“
看起来她拒绝了知足常乐，随遇而安，要搞什么事情。之后事情就出来了。
”但如今，我的大腿上
再没有精液那令人惊异的气味，
没有将它涂抹在小腹上
以此彰显欢愉。“
很劲爆，我喜欢。
搞过这种事情的读者们都知道，这个事情的重要部分是重复一种反复的动作，参与者反复说出不完整的话，经常和”死亡“有关，但是大多数情况下两个人都能活到最后。
肯定不只是一种巧合，这首诗里面也用了一种手法：它反复地运用”let birds“这个不完整的句子，贯穿全篇，带出了节奏感和强烈的情感冲击。
“Let birds” 是一种”残片化祈使“，通过首语重复形成了一种” 连祷式吟咏“的作用。
这种”连祷“（litany）是宗教仪式上常用的文学手法，它的特点是句法反复出现，像波浪一样推进。
比如祷文
“主啊，求祢救我们脱离一切邪恶。
主啊，求祢救我们脱离一切罪恶。
主啊，求祢救我们脱离祢的愤怒。
主啊，求祢救我们脱离猝死。”
可见，这种祷文的逻辑性远不如情绪感召力重要。既然如此，那么干脆就不讲逻辑——于是就出现了“让鸟儿”这种对翻译者非常不友好的句子。
但是我翻译得很愉快。这首诗有一个在当代诗歌中难得的品质——不故意用艰深的句子打乱诗歌的节奏。它层层推进，渐入佳境，在高潮的时候戛然而止。
本诗的作者琳达·格雷格（Linda Gregg）是一个真实而有生命力的诗人，她曾说““我的生命与我的诗歌是结合在一起的。我的诗是被活出来的。”
而美国女诗人苏菲·卡波特·布莱克（Sophie Cabot Black）如是评价琳达·格雷格的诗歌：“是某种压缩性语言的大师……她唱着看见的东西（it sang of seeing）。”
这种“生命写作”和“歌唱视觉”，呼唤出了“鸟儿”这种意向。大家可以发现，“鸟儿”在诗中什么也没干，只是被“让”了好多次。
“让”（let）这个词在中英文语境下神奇地相似，都有“允许”和“祈使”两者意思。而“鸟儿”代表着发出声音，代表着身体性和自由。
所以，身体的激情是需要被自己允许的，而一个被强烈生命力驱使甚至迫使的人，自由又是需要被催促的。
“让冬天令你动容。让春天
允许那迷失的海洋在你体内苏醒。”
近期评论