倒着走的人,是爱的牺牲品|诺奖新得主安妮·卡森诗选

Omar El Lahib

论倒着走

我妈不准我们倒着走。那是死人的走法,
她会说。她哪来的这种想法?也许来自
一种糟糕的
转译。毕竟,死人,并不倒着走,
但他们确实
走在我们后头。他们没肺出不了声
但会
希望我们转过身去。他们是爱的牺牲品,许多都是。
翻译 / 张屏瑾
配图 / Omar El Lahib

安妮·卡森获诺贝尔文学奖

2026 年诺贝尔文学奖授予加拿大诗人、古典学者安妮・卡森,瑞典学院表彰她:“以其大胆而富于创造力的创作,在与古典传统的游戏性对话中,为当代文学创造了新的形式。”

今天主推的这首短诗来自她的一首长诗也可以说是组诗《玻璃随笔》(下面诗选中许多作品都来自这一组诗)。诺奖的这份评价,几乎可以用来理解这首长诗,该诗以探望母亲的旅程为叙事主线,将私人哀痛、自我异化与艾米莉・勃朗特的文学幽灵交织在一起。

死人不在前方等待,也不倒着行走,而是走在我们身后,无声地希望我们转过身去。哀悼因此不是向前看,而是不断回头。卡森把“看”变成了一种近乎伦理的动作——你无法阻止身后有目光,也无法假装不知道那些目光的存在。

卡森的语言极为克制,甚至刻意显得干涩。短句、断行、口语,几乎没有传统意义上的抒情修辞。但正是在这种克制中,情感获得了最大的密度。她写母亲不准孩子倒着走,写死人的肺已经不能发声,写他们“是爱的牺牲品”——每一句都平淡,每一句都在轻轻推开一扇门,让读者看到门后那片无法命名的区域。

安妮·卡森诗选 1
安妮·卡森诗选 2
安妮·卡森诗选 3
安妮·卡森诗选 4
安妮·卡森诗选 5
安妮·卡森诗选 6
安妮·卡森诗选 7
安妮·卡森诗选 8
安妮·卡森诗选 9
安妮·卡森诗选 10
安妮·卡森诗选 11
安妮·卡森诗选 12
安妮·卡森诗选 13
安妮·卡森诗选 14
安妮·卡森诗选 15
安妮·卡森诗选 16
安妮·卡森诗选 17
安妮·卡森诗选 18
安妮·卡森诗选 19
安妮·卡森诗选 20
安妮·卡森诗选 21
安妮·卡森诗选 22
安妮·卡森诗选 23
安妮·卡森诗选 24
安妮·卡森诗选 25

查看原文

发表回复