题图 / 豊井祐太

我六岁的孩子拿走了我的手机

牧师大人，对不起，
我六岁的孩子
拿走了我的手机,
给你发了
142个
大便表情。
请一定理解
这无论如何
不代表我对你
或者教堂的看法。
（不过我确实开始怀疑是否真的有上帝。）

致岳父娄：
任何爷爷奶奶外公外婆都不应该收到
法比奥没穿裤子的动图，
蹦蹦跳跳，还带着令人浮想联翩的文字：
我们开搞吧！
我明明删掉了。

 致老板盖瑞：
你是不是收到一张
狒狒屁股的照片,
并随附说明
“找到这张你的照片哦。”
是我发的。

作者 / [美国]约翰 · 肯尼
选自 / 马丁格

MY SIX-YEAR-OLD GOT HOLD OF MY PHONE

My apologies, Reverend.
My six-year-old
got hold
of my phone
and sent you
142
poop emojis.
Please know
that this in no way
reflects my opinion of you
or the Church.
(Although it does make me wonder if there is a God.)

To my father-in-law, Lou.
No grandparent should ever receive
a gif of Fabio not wearing pants
dancing suggestively
with the words
Let’s get it on!
I was sure I had deleted that.

To my boss, Gary.
Did you happen to receive a photo
of a baboon’s ass
with a note reading
Found this picture of you.
I sent that one.

John Kenney

如果你也有一个五六岁的小孩，相信你能体会突然发现手机落入孩子手中时的恐惧。

如果你也有岳父岳母或公公婆婆，相信你能体会与他们相处所需的彬彬有礼和小心翼翼。

如果你也有一个欠揍的老板，相信你能体会在心里将TA想象成狒狒所带给你的快乐­——还只是想象而已。

现在诗人挺身而出，于是你笑了，快乐加倍——却不知道写诗抖机灵的人，在真实的成年生活中，是不是早已把栏杆拍遍。

荐诗 / 马丁格
2019/09/12

第2376夜