山村暮鸟诗选

一天

云也又如我
如我一样
全然无措
因为这太宽太宽的
没有涯际的天
啊老子*
在这样的时候
会笑眯眯地
突然出现吗？

*指道家学说创始人老子

手

将紧紧
握着的手
打开看

打开看
却什么
也没有

紧紧
握住的
是寂寞

再
打开的
也是寂寞

松塔

山的礼物
松球
啪嗒
骨碌骨碌
滚起来
是中午了
放在铁壶的下面点火吧

作者 / [日本]山村暮鸟
翻译/ 美空
选自/《云》，北京联合出版公司

山村暮鳥の詩

ある時

雲もまた自分のやうだ
自分のやうに
すつかり途方にくれてゐるのだ
あまりにあまりにひろすぎる
涯《はて》のない蒼空なので
おう老子よ
こんなときだ
にこにことして
ひよつこりとでてきませんか

手

しつかりと
にぎつてゐた手を
ひらいてみた

ひらいてみたが
なんにも
なかつた

しつかりと
にぎらせたのも
さびしさである

それをまた
ひらかせたのも
さびしさである

まつぼつくり

山のおみやげ
まつぼつくり
ぼつくり
ころころ
ころげだせ
お晝餉《ひる》だよう
鐵瓶の下さたきつけろ

山村暮鳥

​

山村暮鸟是不久前刚刚进入我视野的一位日本诗人，生活在从明治到大正时代的日本，活了四十岁。人生大部分时间似乎都在乡下种田，写诗，写童话。和金子美玲一样，都是默默无闻的写作者，身后多年才被挖掘和发现。

他有一句名言“与其作诗，不如种田”，又说“好诗人不粉饰诗，好农夫不耽于田”，过的似乎是陶渊明一般的日子。不过陶渊明农活功夫一般，常常是“草盛豆苗稀”，种田种到自己食不果腹还是要出门做官，不知道山村暮鸟的农夫生涯是不是很成功。

他曾说：欲“食果”的当儿所看到的自己，亦不过是对着地面滚落的马铃薯只知合掌礼拜的自己。看起来不仅仅只是对土地神圣的虔诚崇拜，似乎也能读出一点点对收获的侥幸味道在里面。

山村暮鸟的诗，是极为冲淡的，淡到无味，却又自有回甘。充满一颗童心，却体尝着人世的悲辛。这是很多诗人的宿命，以一颗童心映照人世，尽管一切都是那么透明，清澈，但那悲伤、痛苦和寂寞也是非常锐利的。

不过山村暮鸟似乎自有一套缓冲的技术，这种极淡极薄的诗意，像无所挂碍的云游荡于无涯之天际，像伸开的手了无一物，而包裹着的，却是一颗松塔般滚落在地上的心。

荐诗 / 流马
2019/11/20

第2448夜​

​