微笑

我相信是微笑，
微笑就是那个开门的人。
微笑里的阳光多么明媚，
最好走进去，
脱掉衣衫，赤裸地留在那里。
在微笑里
去奔跑，去航行，或者去死亡。

作者 / ［葡萄牙］埃乌热尼奥·德·安德拉德
翻译 / 姚风

Sorriso

Creio que foi o sorriso,
0 sorriso foi quem abriu aporta.
Era um sorriso com
muita luz
lá dentro, apetecia entrar nele,
tirar a roupa,
ficar
nu dentro daquele
sorriso.
Correr, navegar, morrer
naquele sorriso.

Eugénio de Andrade
微笑应是一种自然反应，谈不上真诚与否，因为称得上微笑的那种笑，让你忘掉怀疑。人不仅应该停留在别人的微笑中，还应生活在自己的微笑中，脱掉衣衫，赤裸地留在那里，奔跑，航行，死亡。微笑的力量潜移默化，甚至无须解读。

荐诗 / 流马
2018/07/04

题图 / Tippi Degré