我拥抱你,一个夏季就这样结束

WechatIMG1484

题图 / Cristóbal Escanilla

然后,我拥抱你

 

然后我拥抱你,一个夏季就这样结束
从恩惠之夜的郊外,向着重又开始的都市日常
驱车急驰的归途中,竟看到了
山丘对面腾空而起的焰火

如果你坐在副驾座上,也许会发出欢呼声吧
因为把着方向盘,热爱的大地
热爱的大地送来的火之花束
只映入了我视野的一隅

可是已经足够了,在今年的焰火背面
我看到了去年的焰火,之后又从它的背面
看到了前年的焰火

没错,在深邃的天空
无数夏季的终点排列成行
像夜晚的喉咙越来越窄,那就是永远

作者 / [日本] 野村喜和夫
翻译 / 田原

 

そしてぼくはきみを抱いて

そしてぼくはきみを抱いて ひと夏が締めくくられた
恵みの夜の郊外から また始まる都市の日常へと
車で帰路を急いでいたら 丘の向こうで
花火の打ち上がるのがみえた

もしきみが助手席にいたら 歓声をあげただろう
ぼくはハンドルをにぎっていたので 愛する大地
愛する大地 そこから届けられる火の花束を
視野の片隅に認めていただけ

でも十分だった 今年の花火の向こうに
去年の花火がみえ そのまた向こうに
おととしの花火がみえていた

のにちがいなく 空の奥で
いくつもの夏の終わりが連なって
夜の喉のようにすぼまり それが永遠

野村喜和夫

日本的花火大会世界知名,是日本的传统节日,也可以说日本独有的一种浪漫。当节日来临,人们会穿上漂亮的和式浴衣,去街上采买好吃的好玩的,晚上还要观看美丽的焰火。没有去过日本的朋友相信也在各种日剧和动漫中看到过花火大会。这首诗其实就是以一场花火大会为背景来写的一段故事。

诗人告别住在郊外的恋人回城途中,看到山间升起的焰火,遂想到如果此刻恋人也坐在身边,该有多么好。虽然焰火的美景只是一个人归途中独享,但这焰火却让他想起去年、前年甚至更早的夏天,或许之前两人曾一起观看花火大会的情景。

甜蜜的回忆总是能通过一个特别的瞬间被唤起,像夜空中的星星一样,被这回忆的丝线串联在一起。在日本有句话说烟花是「恋の次に儚いもの」,意思是仅次于恋爱的,转瞬即逝无法把握的东西。而焰火腾空的一瞬,仿佛有无数愿望得到实现。如果爱情是一场花火,夏季的盛极而衰又何尝不是。

这首很有故事感和画面感的诗,非常适合这个夏季结束的夜晚。音乐人程璧就以这首诗作为主打,在今年推出了一张同名新专辑。这张专辑,程璧依然以音乐和诗歌对话的形式进行创作,囊括了包括张枣、阿多尼斯、野村喜和夫等人的诗作。整张专辑听下来,像一场告别夏天的音乐花火。

无论有没有拥抱,又一个夏季无可避免地结束了。无论有没有拥抱,每一个结束的夏季都让人留恋,毕竟,这意味着时光的流逝,且不可挽回。
荐诗 / 流马
第2367夜

发表评论