题图 / Andrea Torres Balaguer

软体动物

日出的光，
朝阳的红，
你是来自珍珠世界的
一个吻。

是谁盘起你的螺纹，筑起你的屋脊？
是那个藏身于你体内
害羞的灰精灵？
我听见他单脚走着，
披着魔法斗篷，
掠过群星。

哦，贝壳，
要是我能缩小就好了！
我会爬上你嶙峋的脊背，
划入你心的
旋涡。

我会敲响你小小的门扉，
祈求那让你成为你的
软体动物
与我相见。

作者 / [美国] 乔伊斯·席德曼
翻译 / 常立
选自 /《生命的欢歌》，蒲公英童书出品 

The Mollusk Made You

Shell of the sunrise,
Sunrise shell,
yours is the pink lip
of a pearled world.

Who swirled your whorls and ridges?
Was it the shy gray wizard
shuttered inside you?
I hear he walks on one foot
and wears a magic mantle,
trailing stars.

O Shell,
If only I could shrink!
I’d climb your bristled back,
slide down the spiral
of your heart.
I’d knock on your tiny door
and ask to meet
the mollusk
that made you.

Joyce Sidman

“敲响你小小的门扉”——恕我贪吃，一下子就想到美味的螺蛳。这是一个放在这里并不得体的联想。毕竟，当我们将这首当成一种生物知识科普的时候，你最好首先不要介绍它的可食用功能，况且，人类因为“吃”而造成的灾难，已经不止发生过一次。

软体动物大约诞生于5亿年前。从蜗牛到牡蛎，地球上已知带壳动物都是软体动物。地球几乎都是海洋的时候，软体动物就已经出现。在坚硬外壳的保护下，它们躲过了海洋生活的许多危险，包括意外伤害和极端温度。正因为如此，软体动物这个种群才能生生不息、蓬勃兴旺。

那么，比软体动物产生更早的是什么呢？细菌。将近40亿年前，海洋里面，生命是以细菌的形式出现的。细菌从诞生以来，一直以惊人的速度繁殖，每20分钟它就完成一次克隆。快速繁殖让细菌快速变异，这是它们生存的秘诀。作为生命，细菌无疑是地球最早的寄生者，然后是软体动物，而人类，只是诞生于20万年以前。

全球性大疫当前，恐怕没有人再关心今天是2020年的世界自然基金会“地球一小时”（Earth hour）的日子了吧。如果是往年，今晚20：30，全球都会关灯一小时。但实际上，“地球一小时”不仅仅是一项节能运动。气候变化不仅导致生物多样性的消退，更多不可预测的细菌或病毒也极可能滋生，人类健康繁荣的未来就像现在一样，已然受到极大的威胁。从生命的脆弱性角度来说，任何生物包括我们人类也是软体动物，只是人类更缺乏那坚硬的壳的保护。我们保护生物多样性，就是保护我们自己。

这是一首充满生命之爱的小诗，来自一个童书绘本《生命的欢歌》。它以诗的形式介绍了地球上的生命如何从低级到高级的发展和繁衍。用淳朴优美的诗句和科普知识告诉你，生命的欢歌，不是只有人类的欢歌。

荐诗 / 流马
2020/03/28

第2576夜