自世界末日以来,我们对一切点头

他温柔地扼住了城市的咽喉 | Nguan

悬架

风吹过,我们的头颅
不时地点头
是的是的是的

并提示我们
在摇摆时
甩动手臂
像在匆匆赶路
或兴奋地聊着天

所以在这里,我们复活
我们对一切点头
自世界末日以来
是的是的是的
翻译 / 徐伟珠
配图 / 他温柔地扼住了城市的咽喉 | Nguan

Viselci

Našimi hlavami vítr
co chvíli zakývá
ano ano ano

a pobídne nás
až se rozhoupeme
rukama rozhazujíce
jako při chvatné chůzi
nebo vzrušeném hovoru

tak tady ožíváme
a přikyvujem všemu
již od skonání světa
ano ano ano

从标题开始,我们就进入了“悬挂在空中、悬而未决”的状态。既像机械装置,又像人的某种生存状态——悬置、摇摆、无法落地。

像在傀儡木偶剧中,我们的头颅风向标般被风驱使,不时地点着,机械地,对一切无条件地顺从着"是的是的是的"。

被动点头这不够,风有更多要求,在摇摆时要“甩动手臂”,要演出正常、积极、有目的的生活姿态。

这是“复活”,但重获的生命,只是继续点头——机械的、无意义的重复。如果截至于此,韦尼施是一个讽喻诗人。但韦尼施比这个诗人大得多,他是荒诞大师。

于是我们见证了后末日式的荒诞:世界已经终结,可惯性还在运转,人像悬架上的部件一样继续摆动、继续表演。荒诞中还包括讽喻:这样的生活无异于世界末日。

查看原文

发表回复