我们吻过几百次,几千次——
甚至几万次——谁晓得!
我从来没算过我们的吻︰
我的果实,松鼠,康乃馨,
河流——我的刀子!
我可以在你的嘴上睡觉,做梦,
在那儿歌唱,死去,
一遍又一遍;
那张嘴是深深的港,
是长途跋涉后落脚过夜之处,
已经到达了,却依旧渴望走向它……
它们是战争——我们的吻——
沉重,迟缓,损失惨烈,
血,声音,记忆全都参与其中。
噢,我多嫉妒你喝的水,
你说的话——
你蓝色的叹息……
嫉妒我们嘴巴
不公平的分离!
作者 / [罗马尼亚]尼娜·卡西安
翻译 / 佚名
对于过去的某段爱情,对于这段爱情里的那个人,你还有什么印象吗?
或许你已想不起他的名字,已记不清她的模样,甚至你要苦思冥想之后才能大致想到,当时你们是怎么认识的,一起做过哪些事,又是如何分手的。记忆像一台老旧的电视,哗哗地闪着雪花,只得你猛敲两下,它才闪出一段无头无尾的故事。
关于爱的记忆,这是一种。此外,还有另一种——
无论名字和面庞多么模糊,无论故事的来龙去脉多么破碎,只要你想那份爱,一些特定的细节就立刻浮现在脑海,比如火车站里的一个离别之吻,比如种在脖颈和胸前的几颗草莓,比如她纯粹自然的朗朗笑声,比如他令人痛恨的久久沉默。这些从记忆中迅速凸显的细节,还会从你的身体中唤起那时的感觉:你的肌肉可能会不自然地绷紧;你的叹息在不觉间已经沉落。
你是否有过这样的体验?有时,爱的记忆,并不存在于叙事之中,而是在这些细节所唤起的感觉和情绪里。
这首《吻》就描写了这样的爱之记忆。诗人没去讲述自己与爱人的纷杂故事,而是对过去的吻念念不忘。那些吻保存了太多的情感,各不相同:这个吻是果实,给我甘甜;那个吻是松鼠,让我跃动;下一个吻是康乃馨,给我色彩;又一个吻是河流,赠我寂静;还有一个吻是刀子,给我伤害……诗人对这些吻的不断追忆,让它们从时间之物变成了空间之物,像一个个房间,像一个个舞台,像一座座海港。
吻,反映着两个人的关系状态。很多难以言明的话语,都在唇与唇的互动之中被表达出来:犹豫,猜疑,失望,争斗,呐喊……每一次接吻,可能是爱,也可能是战争。而如此纠缠不清的嘴与唇,总有分别的时刻,当你在饮水,当你在言语,当你在叹息……我都在嫉妒。
而这略显病态的嫉妒,恰恰说明了这份爱的迷狂。
近期评论