配图 / Otoha Takenami

你，我，世界

别问我你是谁、我是谁
以及为什么万物是其自身。
让教授们去厘清吧，
那是他们该做的。
把家用天平放在餐桌上，
让现实秤自己的重。
穿上外衣。
关掉门廊里的灯。
关上门。
让死者给死者防腐吧。

我们现在去走走。
穿白色胶靴的
是你，
穿黑色胶靴的
是我，
而落在我们两人身上的雨
是雨。

作者 / [瑞典]韦纳·阿斯彭斯特罗姆
翻译 / 得一忘二
选自 / 微信公众号“读译写诗”（id: getting1forgetting2）

You and I and the World

Don’t ask who you are or who I am
and why what is, is.
Let the professors sort it out,
it’s their job.
Place the scale on the kitchen table
and let reality weigh itself.
Put your coat on.
Turn the light off in the hallway.
Close the door.
Let the dead embalm the dead.

Here we walk now.
The one wearing white rubber boots
is you.
The one wearing black rubber boots
is me.
And the rain falling on both of us
is the rain.

Werner Aspenström