春天来临,像个孩子闯入大人们重归于好的场面,什么也不懂,就跟着开心起来

配图 / Jiyoung park

 

来临

渐长的夜晚,
清冷而发黄的灯光
洗着众屋
宁静的前额。
一只画眉在唱,
头戴月桂花环,
它清新舒脱的嗓音
惊呆了整座砖墙。
春天就要来了,
春天就要来了——
而我,只有一个早已忘却的
乏味童年的我,
觉得自己就像个孩子
闯入了一个
大人们重归于好的场面,
什么也不明白,
只是听到她们难得的笑声,
就跟着开心起来。

作者 / [英国]菲利普·拉金
翻译 / 阿九
选自 / 《泥淖之歌》,吴小龙著,广西人民出版社

 

这首诗写的是庸常生活中的惊喜。

它的基调仍然是生活的庸常,生活的单一、重复——这通过“春天就要来了”得到暗示,因为春天串联着夏、秋、冬,这是四季的循环。而从“孩子”到“大人们”,这种重复性贯穿着人的一生。

诗中也有拉金本人的自况,从小就口吃对于敏感的他而言,影响很大,塑造了他沉默而自卑的性格。对拉金而言,他的童年就是一个“乏味童年”。

这首诗将这种生活处境比喻为一个现实场景——“渐长的夜晚”。

但这只是这首诗的基调而已,深入现实生活本身,面对具体的场景,就会有所不同,正如这首诗,虽然黑夜漫漫无边际,但春天的花园,仍然被灯光照亮;对于口吃的拉金而言,尤其令人安慰的是,在那幽深而又空旷的花园里,有头戴月桂花环的画眉,它正用那清新舒脱的嗓音歌唱,这歌声甚至感染了“无情之物”,惊呆了整座砖墙!

这样的场景,莫名地(“什么也不明白”)带来了惊喜。

拉金说,生活之庸常是确定的,轮回中的欢乐(“重归于好”)是难得的,但这种“开心”也是真实的!

这首诗写的就是拉金自己,一个口吃的人——有过乏味童年、过着平庸生活的人,但因为诗歌,可以成为一个头戴月桂花环的画眉——诗人,它的歌唱给生活带来惊喜!诗歌无法照彻黑暗,但至少可以照亮我们的居所,以及眼前的花园,带着安慰。这就是诗歌的意义。

 

荐诗 / 吴小龙

发表评论