很久没有见到你,我感觉我是宇宙,而你是未被触及的一切

Erik Olson

红移

宇宙不断膨胀,我们相距得越来
越远,我们的花销越来越多,乘坐
城市公共交通,以及打电话
聊天。我们的身体基于需求不断
膨胀,单调如行星和血液的运动。

有时,我很久没有见到你,我感觉
我正是宇宙,而你是未被触及的
一切事物。

翻译 / 冬至
配图 / Erik Olson

“物理方程式是造物者的诗篇。”杨振宁先生曾这么说,他将物理学与诗意联系在一起。

那我们能用物理学写诗吗?今天的这首小诗就在做这方面的尝试。

红移,是一种物理学现象,粗略来说是指,当恒星或星系远离我们运动时,它的光波就会被“拉伸”,波长变长、频率变低,像是把光向光谱的红色一端进行了移动,所以叫红移。它是宇宙正在膨胀的关键观测证据,强力支持了宇宙大爆炸理论。

那正在膨胀的宇宙,和我们的日常生活有什么直接关联吗?或许是没有的,但诗人用想象力在这首小诗里将两者建立起了关系——

宇宙膨胀,我们的距离就更远了,日常开支就增多了,维持爱情就变得更困难了,对爱人的想念和渴望也就逐渐浓烈了。所以,身在爱情里的人,就像一个不断膨胀的宇宙,朝着外部不断拓展,想去触及那远方的爱人。

反之也可以这么理解:我们身处的这个宇宙,也像一个坠入爱河的人,它不断向外膨胀,是为了触及让它日夜思念的另一个宇宙。

由此,一首充满想象力、幽默而温情的小诗就完成了。而当你读完它,你是否想起了某个想要触及的人?

查看原文

发表回复