祈求母亲

很难用一个儿子的语言来说明
我的表面和内心并不相似。

你是这个世界上，唯一知道我的心的人，
有一种爱，在所有爱之前出现。

因此我要告诉你，一个可怕的事实：
在你的优美里，诞生了我的不安。

你是无法替代的。你赋予我的生命
注定要孤独。

我不想孤单一个人。我怀有一种无尽的渴望
渴望爱，那种没有灵魂的肉体之爱。

因为我的灵魂在你身上，正是你，
而你是我的母亲，你的爱是我的主宰：

我就这样度过了童年，怀着这种感觉
崇高的、不可药救、巨大的爱。

你的爱是让我热爱生活唯一方式，
唯一形式：现在这种主宰结束了。

我们幸存于世：现在只剩一片混乱
一个重生的生命，无法用理性来解释。

我恳求你，恳求你不要死去。
我在这里，一个人，和你在一起，在未来的一个四月……

1964

作者 / [意大利] 帕索里尼
翻译 / 陈英

Supplica a mia madre

E’ difficile dire con parole di figlio
ciò a cui nel cuore ben poco assomiglio.

Tu sei sola al mondo che sa, del mio cuore,
ciò che è stato sempre, prima d’ogni altro amore.

Per questo devo dirti ciò ch’è orrendo conoscere:
è dentro la tua grazia che nasce la mia angoscia.

Sei insostituibile. Per questo è dannata
alla solitudine la vita che mi hai data.

E non voglio esser solo. Ho un’infinita fame
d’amore, dell’amore di corpi senza anima.

Perché l’anima è in te, sei tu, ma tu
sei mia madre e il tuo amore è la mia schiavitù:

ho passato l’infanzia schiavo di questo senso
alto, irrimediabile, di un impegno immenso.

Era l’unico modo per sentire la vita,
l’unica tinta, l’unica forma: ora è finita.

Sopravviviamo: ed è la confusione
di una vita rinata fuori dalla ragione.

Ti supplico, ah, ti supplico: non voler morire.
Sono qui, solo, con te, in un futuro aprile…

 

帕索里尼的父亲是一个粗暴的法西斯军官，常年在外。唯一的弟弟在“抵抗运动”（1945年）中死去。母亲是最温柔慈祥、最了解他的母亲，帕索里尼制造丑闻，背井离乡，过上逃亡的生活，都是母亲一直陪伴着他。

帕索里尼作为一个最绝世独立的男人，在感情上最依赖的人就是母亲，他曾近写过很多抒情诗歌，表达了对母亲那种强烈的爱和依恋。母亲是圣母一样的存在，是崇高无上的，在电影《马太福音》中，他甚至让母亲扮演了玛利亚。

在这首诗歌里，诗人采用的语言是晦涩、庄重的，所表达的情感也充满悲剧性。他通过心理分析的方法，揭示了自己的俄狄浦斯情结，郑重地向母亲解释自己的内心，那也是一个可怕的事实：对母亲病态的爱和依恋，是他热爱男人身体的原因，他的灵魂是属于母亲的，母亲是不可取代的。他有时候觉得孤单，需要那些街头少年的陪伴，让他感受到人生的乐趣和激情。虽然如此，但他还是祈求母亲能一直陪伴着他，在现在，在未来芬芳的四月。

荐诗 / 陈英

明天是父亲节，所以今天推一首献给母亲的诗。这是个玩笑。事实是昨天我们“读睡有局”做了一场和帕索里尼有关的活动。这是昨天活动中的一首，是帕索里尼比较重要的一首诗。读睡声优老腻的现场朗读打动了所有人，为让更多朋友了解帕索里尼的诗歌，我们特把这首诗在公号里推一次。有关昨日活动详情，请参看今日推送的另一篇文章《在读睡，遇见另一个帕索里尼》。

荐诗/ 流马
2014/06/14

 

 

题图 / 帕索里尼和母亲