转化

我心情轻松地走进幽谷中的树林，
正是风信子花盛开的时候；
最后，美景像一块洒满香水的布
令人窒息地覆盖到我身上。我迷住了，
一动不动，几乎透不过气，
因为那使自己无力的美色。

现在我走到最后一条河边，
肮脏地，穿着一件宽大的衣服，悄无声息，
仿佛在偷看博斯普鲁斯海峡的土耳其人。

作者 / [英国] T·E·休姆
翻译 / 裘小龙
选自 / 《意象派诗选》楚尘文化，新陆诗丛·外国卷

Conversion

Lighthearted I walked into the valley wood
In the time of hyacinths,
Till beauty like a scented cloth
Cast over, stifled me. I was bound
Motionless and faint of breath
By loveliness that is her own eunuch.

Now pass I the final river
Ignominiously, in a sack, without a sound,
As any peeping Turk to the Bosphorous.

T.E.Hulme

博斯普鲁斯海峡（The Bosphrus Straight）长31公里，将欧洲与亚洲分开，其最窄处仅为700米，能从此岸清晰地看到对岸。

第一次世界大战期间，土耳其的君士坦丁堡、博斯普鲁斯和达达尼尔海峡两岸的大片土地，曾被英法与俄国拿来作为交易，如若战争获胜，俄国将获得这片土地的控制权，而英国、法国的船只有权自由通过海峡。十月革命之后，这个秘密协定便被废除，但直到1936年，海峡才回归于土耳其人的管理。

这个无比险要的战略要地，在更早的时间里，就吸引着基督教世界与伊斯兰世界在海峡两岸两两相望，修筑了大量的城堡。

电影《英国病人》里，男主人公被女主人公锁骨附近的凹处所吸引，但他不知道这个部位叫什么名字，便用“博斯普鲁斯海峡”来为之命名。寓意最危险的地方，也是最迷人的地方；最迷人的地方，也是最危险的地方。

就像这首诗里，诗人把自己比作土耳其人，而自然则是那美丽的海峡。

荐诗 / 照朗
2016/05/12