看看爱情

看看爱情
坠入爱河的人
如何被它纠缠

看看灵魂
他是如何融入世界
为它带来新的生命

你为何如此忙碌
忙这忙那，忙好忙怀
注意事物是如何相连

为何无所不谈
已知和未知
看看未知如何与已知相混

为何将今生和来世
分开来看
当生生世世相续延绵

看看你的心和口
一个既聋又哑
而另一个夸夸其谈

同时看看水和火
地和风
敌和友

狼和羊
狮和鹿
相去甚远，而又相连

看看冬天和春天
显而易见
它们在春分相交

你我也必定相连，我的朋友
因为天地也为
你我而相连

就像甘蔗
甜蜜却沉默不语
不要参杂痛苦的言语

我的心上人
从我的心中成长
这样的合一，无与伦比

作者 / [古波斯] 鲁米
翻译 / DNA

最近觉得自己闭着眼睛生活了很久，所以看到这首叫人“看看“的诗，感觉到像呼吸到久违的清新空气一样舒服又明朗。

鲁米是伊斯兰教苏非派神秘主义诗人。苏非派的宗教狂喜意即“立身于自我之外”，也就像是这首诗里所说的“看看”。小时候我们常常对这个新奇的世界东张西望，而长大以后，这种无目的的、平和的“看看”越来越稀少了。我们只忙眼前的事，一个个在工作、家庭、学业上都把自己的眼睛变成了高倍显微镜，而很少抽身出来置身事外地看看了。如果能够这样看看，其实我们的眼睛冷静而充满热情。

看看爱情是怎样的天罗地网，看看灵魂与甘蔗的联系，看看你我是怎样无论如何都相连，看看今天的冰雹如何在窗檐融化成明天无辜的云朵。

今天下午下了冰雹。明媚的晴天忽然狂风大作，雨和冰像失心疯的车夫一样抽打着阴云下可怜牲口般的大地；旋即车夫失去了力量，天空又露出纯真的明媚样。

雨过天晴的天气很适合看看，适合心灵稍事喘息。

“看看水和火 / 地和风 / 敌和友 / 狼和羊 / 狮和鹿 / 相去甚远，而又相连”。看到这种相连的话，世界上其实没有那么多的拧巴，树林里起雾明天一定是好天气，过度开采化石能源的国家政治基本上不会好，妈妈是怨妇孩子多半不会多宽容，事情都是连在一起的。世界的运转处处都是多米诺骨牌和蝴蝶效应，因此我们——在看到这一切的相连之后——应该常常睁着事外之眼，对它的无常负责。

也看看自己：“心和口 / 一个既聋又哑 / 而另一个夸夸其谈”。读到这一句，为自己的心和口默哀。如果心都已经关闭（这恰恰是我们多数“显微眼”人的现状），那夸夸其谈的口岂不是比几十年讲着同样笑话的小丑更空洞滑稽。

近年来到了六月都会感慨白天长得让人窒息，黄昏总迟迟不来，感觉像被判了无期徒刑一样无所适从。不过转念想想地球的转动，季节更替，太阳依旧升起，农民伯伯采摘着果实，心里就会有一种幸福。想象之眼也要多去看看才好。

荐诗 / 刘宛妮
2016/06/10