访客

有人到来
其实是一件很惊人的事情。
他带着他的过去和
现在
还有他的未来一同而来

是一个人一生的到来

很容易粉碎的
所以也可能曾经粉碎的
他的心 向我走来。

作者 / [韩国] 郑玄宗
翻译 / 佚名
选自 / 《岛》

방문객

사람이 온다는 건
실은 어마어마한 일이다.
그는
그의 과거와
현재와
그의 미래와 함께 오기 때문이다.
한 사람의 일생이 오기 때문이다.
부서지기 쉬운
그래서 부서지기도 했을
마음이 오는 것이다.

정현종

我们每个人原本的人生就像一座座小盒子，排列在这座星球上。我们在小盒子的门口握手拥抱亲吻，在公共的场所里谈天说地，去找其他小盒子里的人出来玩。爱情降临这件事，是一件很惊人的事情，因为在这个时候，有访客进入了你的小盒子里。

它发生在某一天：

你终于忍不住了，打了电话过去，不由分说地哭起来，哭到挂电话的时候发现一直呈现被接通状态，电话那头连名带姓地叫了一声，不许挂；你终于在足够窘迫的时刻问出了口，你能不能拉我一把，如果不方便的话，也·······还是不要算了；你们在寒冬的夜里并肩走着，你搂住旁边人的脖子尖叫着亲了一口，因为看到整条街的圣诞彩灯在同一时刻亮起来。

于是，那通电话成为了你这一生第一次拨出去的电话，那次哭成为了你第一次掉的眼泪，那次求助成为了你第一次开口问别人能不能，那次璀璨的灯火成为了你第一次经历的节日。

其实当访客进入你的盒子开始，你就站到了这个世界的尽头。面前的上帝看着你们打了一个响指——成为了另一个，全新的“今生”。

荐诗 / 老汉
2017/12/07

题图 / 佚名