宵禁

大门被把守您想怎么办？
我们被紧锁您想怎么办？
街道被管禁您想怎么办？
城市被戒严您想怎么办？
发生了饥荒您想怎么办？
我们被缴枪您想怎么办？
黑夜已沉沦您想怎么办？
我们相爱了您想怎么办？

作者 / [法国] 保尔·艾吕雅
翻译 / 照朗

Couvre-Feu

Que voulez-vous la porte était gardée
Que voulez-vous nous étions enfermés
Que voulez-vous la rue était barrée
Que voulez-vous la ville était matée
Que voulez-vous elle était affamée
Que voulez-vous nous étions désarmés
Que voulez-vous la nuit était tombée
Que voulez-vous nous nous sommes aimés.

Paul Éluard

Curfew

What did you expect the door was guarded
What did you expect we were locked in
What did you expect the street was barred
What did you expect the city was in check
What did you expect it was starving
What did you expect we were disarmed
What did you expect the night had fallen
What did you expect we were in love.

Paul Éluard
English Translation by Lloyd Alexander

宜默诵。

荐诗 / 范致行
2013/06/04

题图 / Cloud on the mountain, Keith Skelton