悲伤就是总在火车外面目送离去的人

配图 / Pedro Correa

蒸汽火车

我的诗里面
总是行驶著蒸汽火车
那蒸汽火车里 可能
乘坐著的是你吧
不过
我却乘坐不了这趟列车
悲伤就是
总在外面
目送离去的人

作者 / [日本]寺山修司
翻译 / 彭瑞球

 

不了解寺山修司的时代,就很难懂得蒸汽火车对于寺山修司的意义。但是,即便没有坐过蒸汽火车,也懂得送别的悲伤。

对于寺山修司来说,悲伤是总在火车外面目送离去的人,对于今天仍然迷恋或者已经告别了寺山修司的人来说,悲伤是你乘坐不了寺山修司离去的那趟列车。

对于仍然迷恋寺山修司的人来说,他是毒品;对于已经告别了寺山修司的人来说,他是人生中的一个中转站。

这首诗原本打算在5月4日寺山修司的忌日推送,因为一个意外,又错过了一趟追赶他的时光列车。

 

 

荐诗 / 流马

发表评论