最美的诗歌
最美的诗歌
刻在石头上
写时膝盖上带着伤痕
头脑因奥秘而敏锐。
最美的诗歌
写于空空的祭坛前
周围环绕着
神圣疯狂的代表。
于是，像你这疯狂的罪人
对着人群说出诗句
那是反抗的诗句
圣经里的预言
你是约拿的兄弟。
但在金苹果萌生
智慧之树生长的应许之地
上帝从未降临
也从未诅咒你。
而你却时时刻刻
诅咒着自己的歌声
只因你坠入了灵波，
在那里，你渴求
救赎无望后的艾酒。
Le più belle poesie
Le più belle poesie
si scrivono sopra le pietre
coi ginocchi piagati
e le menti aguzzate dal mistero.
Le più belle poesie si scrivono
davanti a un altare vuoto,
accerchiati da agenti
della divina follia.
Così, pazzo criminale qual sei
tu detti versi all’umanità,
i versi della riscossa
e le bibliche profezie
e sei fratello a Giona.
Ma nella Terra Promessa
dove germinano i pomi d’oro
e l’albero della conoscenza
Dio non è mai disceso né ti ha mai maledetto.
Ma tu sì, maledici
ora per ora il tuo canto
perché sei sceso nel limbo,
dove aspiri l’assenzio
di una sopravvivenza negata
si scrivono sopra le pietre
coi ginocchi piagati
e le menti aguzzate dal mistero.
Le più belle poesie si scrivono
davanti a un altare vuoto,
accerchiati da agenti
della divina follia.
Così, pazzo criminale qual sei
tu detti versi all’umanità,
i versi della riscossa
e le bibliche profezie
e sei fratello a Giona.
Ma nella Terra Promessa
dove germinano i pomi d’oro
e l’albero della conoscenza
Dio non è mai disceso né ti ha mai maledetto.
Ma tu sì, maledici
ora per ora il tuo canto
perché sei sceso nel limbo,
dove aspiri l’assenzio
di una sopravvivenza negata
阿尔达·梅里尼（1931.3.21-2009.11.1）生于米兰的一个春天，是意大利诗坛的“疯狂萨福”，也是20世纪最具影响力的女诗人之一。在意大利，“梅里尼”这个姓氏在某种程度上代表了诗歌；在她去世时举行了国葬，也证明了她在国民心目中的地位之高。
作为诗人，她十几岁就已经崭露头角，只是在60年代，开始出入于精神病院，诗集《圣地》正是在精神病院生活的书写，“圣地”在这里影射了她所处的病院。
阿尔达·梅里尼在这首诗里写的，正是诗歌本身。
好的诗歌产生于对于奥秘的反复思考，产生于艰难的历程之后，“带着伤痕的膝盖”勾起耶稣受难的意象。诗歌也是一种祭献，是和同类在一起，对着一个空空的祭坛。
梅里尼的诗歌具有神秘主义的一面，她似乎要表示，诗人像先知一样，是神圣信息的接受者，同时也注定成为一个受难者。她像约拿一样，在抵抗自己的使命，在注定的疯狂中，诅咒自己作为诗人的身份。
“灵波”是地狱的边境，是基督降生前，所有好人以及没受洗的儿童的去处，在某种意义上，也是救赎无望的地段。
近期评论