假如我们在这里,我们会在何处?

那些陌生的地方,才是我的家 | Simon Kerola

预感

湖面一阵微风—一花瓣状的
游乐园效果避免了假如我们在这里
我们会在何处的逗人的轮廓。
我们被炸得心思全无,我认为
这里的路太近了,太充满
涌动的情感。不可能。
彻底毁灭先发生在中心,
现在围绕着边缘。一个丑陋的大家伙
戴着牙箍,把一个伸手去拿盖着神剑
图案的铂金斧头的小家伙踢得屁滚尿
流:
真的只是丛林。日间酒吧里
挤满了人,但夜晚在口袋和侧通风口里
有更多的意义。我感到好像
有人刚刚带给我一个方程式。
我说:“我回答不了这个——我知道
它是真的,请相信我,
我能看见证据,崇高,无形,
在远高于条纹雨棚的天空中。我只是明
白
我想要它继续,没有
任何人受到伤害,在我和我
这一边的夜晚之间重新洗牌。”
翻译 / 少况
配图 / 那些陌生的地方,才是我的家 | Simon Kerola

约翰·阿什伯利从不轻易交出自己的意义,《预感》更是如此。这首诗的题目承诺一种对未来的模糊知觉,但读者很快会发现:诗人对“将发生什么”毫无兴趣,他真正在写的,是预感本身那种悬而未决的状态。

诗歌以一幅近乎印象派的画面开场:“湖面一阵微风——花瓣状的游乐园效果”。宁静与人工、自然与装饰在此叠加。然而阿什伯利立刻用一句典型的自我消解式语言打断了一切:“避免了假如我们在这里我们会在何处的逗人的轮廓”——我们永远无法确定自己身处何方,正如预感永远无法被具象化。紧接着,“我们被炸得心思全无”,毁灭从中心蔓延至边缘。这并非战争的实写,而是一种心理图景的外化:预感不是平静的知晓,而是内在的坍塌过程。

全诗最突兀的片段出现在中段:一个戴牙箍的大家伙踢打一个试图拿神剑斧头的小家伙。“真的只是丛林。”这句冷峻的评注将亚瑟王的神话装置降格为动物世界的野蛮游戏。阿什伯利惯于用这种卡通暴力打断任何对“深度”的期待——意义或许就藏在荒诞不经的表面之下。

空间在此被分割为日与夜:“日间酒吧里挤满了人,但夜晚在口袋和侧通风口里有更多的意义。”白昼是可见却空洞的社交场,夜晚则是微小、隐蔽、被忽略的角落——真正的预感恰恰发生在这些缝隙中。这是阿什伯利式的反转:真理不在中心,而在边缘。

说话者被给予一个“方程式”,却坦承“我回答不了这个”。然而无法解答并不等于拒绝相信:“我知道它是真的,请相信我,我能看见证据,崇高,无形,在远高于条纹雨棚的天空中。”这是对真理的纯粹信仰,而非知识。条纹雨棚——咖啡馆或杂货店的平凡物件——与崇高的天空并置,制造出一种典型的阿什伯利式张力:超越之物从不脱离日常而存在。

最动人的是那句恳求:“我只是明白我想要它继续,没有任何人受到伤害。”这不是对答案的渴求,而是对问题本身的留恋——希望那个无法解答的方程式持续存在,希望在这场与自己“这一边的夜晚”的洗牌中,没有人受伤。

预感不是预知,而是渴望。我们渴望那个看不见的真理继续悬在那里,不被解答所破坏,不被暴力所终结。这就是为什么这首诗最终不是关于毁灭,而是关于一种温柔的、近乎孩子气的愿望——让那阵湖面的微风继续吹下去,让所有的可能性留在洗牌的那一刻。

查看原文

发表回复