有些事情在发生,但没有任何人知晓,于是我们相爱了

穿白衬衫的人 | HyePark

信条

我相信还有什么事情,
正在发生,但没有任何一个人
能够知晓,
于是我们相爱了。
这也可能是真的:我们每天用来开罐头
的工具
其实是某种奢华的东西,
而我们对此一直浑然不觉。
我相信,躺在我身旁的女人
并不在意窗外正在发生什么,
她的身体
因信任而温热,
而这正是一个了不起的开端。
翻译 / 光诸
配图 / 穿白衬衫的人 | HyePark

世界太令人失望了,但它真的是这样吗?起码今天这首诗给我们带来了美好的东西。

它的主题就是,生活中还是存在奇迹的。而奇迹,就是那些大于生活,感觉得到但是却很难抓住的东西。

或者是某些隐藏的秘密,意外的反转。

我上大学的时候,同学之间喜欢讲恐怖故事,其中一个流行的就是:其实你有一个弟弟,但是你从来不知道。你上学的时候,你弟弟在家,你回家的时候他出去打工。你父母以为你知道这件事,所以从来没跟你提起过。

类似的套路还有最近以小博大的A24电影公司出品的电影——《后室》,讲的是一家家具店的老板意外发现店里的地下室藏着一扇神秘的门,这扇门通向一个被称为“后室”的异度空间。

本诗也玩了这样的创意——或许我们每天用来开罐头的工具,其实是某种奢华的东西,但是我们一直不知道呢?这是黑暗故事的反用,让人感觉莫名奇妙的开心。

《娱乐周刊》(Entertainment Weekly)的肯·塔克(Ken Tucker):“罗勒尔的诗歌往往优美而简短,扎根于最初看似毫无关联的特定意象——但这些意象最终形成了一个统一体,沉思着日常生活中的寻常琐事如何被视为生活中几乎所有重要事物的源泉。”

而《是的,诗歌》(Yes, Poetry)的一篇评论中说,“罗勒利用日常琐碎事物的重复来改变它们在他世界中的地位;这是他如何将读者从熟悉的地方带向具有更重大意义之物的一个例证。”

是的,日常琐事中蕴藏着奇迹,它正在发生。但是要相信。 

查看原文

发表回复