有的衣服比爱情更久……
有的衣服比爱情更久。 有的衣服以死亡开始 绕行一个世界 绕行两个世界。 有的衣服不会破旧 反而越穿越新。 有一些为了被脱下的衣服。 有一些竖着的衣服。 当人坠地 有一些衣服保持直立。
Hay trajes que duran más que el amor...
Hay trajes que duran más que el amor. Hay trajes que comienzan con la muerte y dan la vuelta al mundo y a dos mundos. Hay trajes que en lugar de gastarse se vuelven cada vez más nuevos. Hay trajes para desvestirse. Hay trajes verticales. La caída del hombre los pone de pie.
夏天就快过去。我看着衣柜里的连衣裙感叹,这么多好看的衣服一次都没穿。主要是太热了,而且带娃不方便。
不知道从哪一年开始,我的夏天都是靠T恤牛仔短裤度过的。我有十条看起来差不多的牛仔短裤,以至于朋友调侃说牛仔短裤才是我的本体。
曾经化妆穿连衣裙的夏天一去不返。
我们中国人相信衣服是人的精神的外显,因此有衣如其人的说法。一个人的穿衣,往往反映着他的生活状态。
其实全世界人们都有类似的看法。比如这首诗。(原作是西语,作者是阿根廷的胡阿罗斯)
“有的衣服比爱情更长久”。道出了一种物是人非感。与爱人在一起时穿的衣服还在,但爱情已经消逝。
物质往往比爱情走得长远。
“有的衣服以死亡开始,
绕行一个世界,
绕行两个世界”。
在阿根廷,人们不会烧掉逝者的衣服,而是让衣服随葬或者布施给穷人。在各种纪念日的时候,也会拿出逝者的衣服做纪念。
当逝者的遗体无法找到时,家属会用逝者生前的衣服鞋帽,摆出一个人形,供亲友们祭奠。
“绕行两个世界”,在他们的观念里,衣服是灵魂的“容器”,死者的灵魂会依附在自己的衣物之上。生死之间都有衣服做交集。
“有的衣服越穿越新”。我想衣服肯定是会越来越旧的,但穿衣服的人,会一直有新的经历,这件衣服不断被赋予新的记忆和情感,就是越穿越新了。
“有一些被脱下的衣服”。这些衣服往往是为了特定的节日或者仪式而存在,人们祈求的东西都在仪式后面,比如婚礼的礼服等。
“有一些竖着的衣服”。这显然是穿戴人身上的衣服,而且是活人。这句诗让我想起了我们中国人常说的一句俗语“先敬罗衣后敬人”。
人们会通过别人穿的衣服来判断它的社会地位和财富,以此决定对他的态度。
“当人坠地,
有一些衣服保持直立”。
有的人死了,但他们亲友们认为他的灵魂不灭,衣服就是承载。
一个人死了,他留下的思想和痕迹和与他有关的记忆不会彻底消失。即使是一个最普通的人,也会给他周围的人带来影响。某种程度上,他还活着。
这首诗出自诗歌集《垂直的诗》。诗人胡阿罗斯认为诗歌应该打开现实的尺度,创造更多的现实,在现实之上增添现实。因此,诗歌是最大的现实主义。
他的诗歌将日常事物转化成哲学意象,思考死亡、存在等主题。我觉得屈原的想法和他有点像。“路漫漫其修远兮,吾将上下而求索”。尽管一个浪漫热烈,一个冷静留白。
诗歌打破现实的尺度,从来都不是有一种方法。


近期评论