我的女性论

1

你是音乐

因为我是音痴

2

像蛇一样的你我不认识

像你一样的蛇我见过

3

红非白

黑也非白

所以红和黑十分相似

你这样的三段论法

尽管我在打着盹儿听

但我喜欢

4

是为了脱掉才穿上呢

还是为了穿上才脱掉？

那些原本透明的东西

 

你的臀部十分肥硕

地球不过是你的一把转椅

5

洗衣机在旋转

熨斗正在变热

 

山芋被烧焦

电视里有人正在接吻

 

你温柔地坐着不动

仿佛菩萨般神秘

 

士兵们倒下

火箭飞入云霄

男人们互相议论

历史书被翻开

6

你和扇子

你和树木

你和家鸭

你和蓝宝石

 

这世上的一切都与你般配

其中只有一个

与你不般配的

那就是

女人

7

想着你的单纯的我的复杂

想着我的复杂的你的单纯

8

先看眼睛——

这样的男人是伪善者

先看胸部

这样的男人是伪恶家

 

先看全部——

因目不暇接抱起来看的

是诚实的男人

9

你是钻石

我是碳

10

或者——

你是彩色照片

我是幻灯机

一年到头不停地放映着
作者 / [日本] 谷川俊太郎
翻译 / 田原
选自 / 《小鸟在天空消失的日子》，浦睿文化

私の女性論

1

あなたは音楽です

ぼくが音痴なので

2

蛇のようなあなたは知りません

あなたのような蛇なら見たことがある

3

赤は白じゃないわ

黒も白じゃないわ

だから赤と黒とはよく似ているわ

 

そんなあなたの三段論法を

居眠りしながら聞いているのが

ぼくは好きです

4

脱ぐために着るのですか

それとも

着るために脱ぐのですか

もともとすき透ってるそんないろいろを

 

あなたのお尻は十分大きいのである

地球を一個の回転椅子とするほどに

5

洗濯機が廻っています

アイロンが熱くなってゆく

お芋が焦げつきます

テレビで誰かが接吻している

 

あなたは優しく居坐っていらっしゃる

仏さまのように謎めいて

 

兵士たちが倒れます

ロケットが飛び出してゆく

男たちは議論しあう

歴史の本がめくられます

6

あなたと扇

あなたと樹

あなたと家鴨

あなたとサファイア

 

この世のすべてがあなたに似合う

 

その中でただひとつ

あなたに似合わない

それは

女

7

あなたを単純と考えるぼくの複雑

ぼくを複雑と考えるあなたの単純

8

先ず初めに眼を見る――

そんな男は偽善者です

先ず初めに胸を見る――

そんな男は偽悪家です

 

先ず初めに全部を見て――

見きれないので抱いて見る

それが正直な男です

9

あなたはダイアモンドです

ぼくは炭素です

10

それとも――

あなたは天然色の写真です

ぼくは幻灯機です

一年じゅう点きっ放しの

谷川俊太郎

一首好的关于关系的诗，总是像一场突如其来的抚摸。谷川俊太郎的诗里总是充满着关于生命的普遍性，不断治愈着遇到他的人。诗十节，迂回在性、爱、灵、肉之间，不断进行“你”与“我”的对话，同时又似乎是一个缓慢而逐渐升温的欢爱过程。他那种男性特有的赤诚，脆弱和浪漫的俯首称臣，在诗中都有细腻的表达，将诗人对女人的感性认知不断凝固在种种比喻和关系之间。

开头扣上一个预设判断：自认为理解女人的先天技能缺失，基因与女人差出一个物种，表达出对女人天然生发的崇敬和畏惧。当接近、端详一个女人的时候，又讶异于女人的性感、危险、神秘。突然，体内像被毒击中一般，从此以后见到蛇就能想起曾激起的恐惧，战栗和诱惑，身体里种下了特定的荷尔蒙，一颗由女性所引发的一系列心灵震颤的种子。真正接触起来，女人聊起了日常，男人却什么都没听见，男人已经被荷尔蒙填充满了，女人的一切话语都被男人贪婪地色情化，“小蠢笨”就是某种“秀色可餐”，在这些话语之间，权力、征服和控制的欲望油然而生。随之从端详、交谈顺理成章的到了更亲密的层面。

直勾勾的盯着女人的内裤，仔细思考这个物件存在的意义，前一秒还沉浸在某种抽象的讶异里，下一秒，被丰腴的肉体包裹，一阵眩晕，整个世界都在旋转。很喜欢这句“你的臀部十分肥硕/地球不过是你的一把转椅”，丰满女性肉体引来的眩晕，多发生在纤瘦寡欲的男人身上，那一刻“性”不止是贪婪，而是盈满整个世界的生命力。

后来一切都融化消失，那种欢爱的高潮却引起了作者作为一个男性对女性的基本态度：敬畏，困惑，不解，无法掌握和驱使，一边承担无力感，一边深深为之着迷——女人，是男人的软肋、土壤、翅膀、历史。

高潮之后回到了情感和哲学的层面，眼前的女人是一件完全的艺术品，与雅致，自然，家庭，艺术都息息相关，女人配得上人类感性世界里的一切。甚至不能仅仅用“女人”两个字概括。在女人面前男人浑浊复杂的一切都简单了，而他们大条的幼稚的精神世界因女人而得到无限的扩展和延伸。

最后三段又迫不及待的讲到性，又用“性”嵌套男女关系的隐喻，极富直男趣味：迫不及待的丢盔卸甲；迫不及待的让自己成为女人的一部分，迫不及待的让女人打磨自己；迫不及待的表达自己想从精神、肉体各个层面上操纵女人和呈现女人的美。

很直男，却很性感。

荐诗 / 白洁如

2016/03/19