每次我吻你

每次我吻你
在漫长的离别后，
我感觉
我正将一封仓促写好的情书投进
一个红色邮箱。

作者 / [叙利亚] 尼扎尔·格巴尼
翻译 / CX

Every time I kiss you

Every time I kiss you
After a long separation
I feel
I am putting a hurried love letter
In a red mailbox.

Nizar Qabbani

吻，究竟是一种什么样的感觉呢？这应该不是一种固定的感受。不同的人，不同的地点，不同的天气，不同的心情，都能使得吻的感觉发生一定的变化。

人总是习惯用一定特定的形容词来描述自己的感觉，但是有些感觉总是难以被准确形容。如果将一件事的感受与另一件事的感受进行类比，或许是一种很好的方式。

所以，这首小情诗令人感觉新奇而灵动。这个吻是发生在漫长的离别之后，那曾经的离别应该隔着漫漫长路和日日夜夜，终于两个人相见了。而寄信是一个与此逆向的过程，当你将信投进信箱，你知道对方不会立刻读到，要经过漫长的路途和时间才能到达对方手中，被拆开，被朗读。

诗人将这两个过程奇妙地联系在了一起，不仅是因为舌吻与投递情书在动作上的类似，更是因为这两个过程中都包含着一种爱的期待与激动。

那么，你的情书写好了吗，要寄给谁呢？

荐诗 / 冬至（微信号dongzhi_xiachao）
2016/09/21

题图 / Hans Mauli