题图 / Kyle Thompson

即将了断

我无法订制一块
上帝用手指刻字
的石板
也没法伪造一张
医生用潦草字迹
写成的药方
但这里有一段铭文，
浮现于它自己的白色
句点之上，
一首诗的
糖衣药片，一句
让病魔感受病痛
的语言，一颗
明目张胆刻着“癌症”名字的
子弹。

作者 / [英国] 西蒙 · 阿米蒂奇
翻译 / 光诸

Finishing It

I can’t configure
a tablet
chiselled by God’s finger
or forge
a scrawled prescription,
but here’s an inscription, formed
on the small white dot
of its own
full stop,
the sugared pill
of a poem, one sentence
that speaks ill
of illness itself, bullet
with cancer’s name
carved brazenly on it.

Simon Armitage

把仇家的名字写在子弹上，然后射出去！英国新晋桂冠诗人西蒙·阿米蒂奇的最新诗作并没有发表在报刊杂志上，也无法在任何一本诗集中找到它，因为它是刻在一颗小小的药片上。

准确地说，他的诗是被刻在一枚2厘米长，1厘米高的石膏模型药片上，雕刻者是英国的微雕大师格雷汉姆·肖特（Graham Short）。这首诗，加上微雕的“行为艺术”，都是位于伦敦的“癌症研究学会”（Institute of Cancer Research）的一个公关项目，目的是为该学会的一个新的国际合作研究项目筹款，该项目希望通过“达尔文理论”研制出一种新药，反制癌细胞在对抗药物时的“进化”，从而彻底制服癌症。

阿米蒂奇希望药片和诗歌联手出击，对癌症患者达到身体和心理治疗的双重作用。为了能够实现把诗刻在一枚石膏药片上，他挑战了最难写的“短诗”，全诗只有51个英语单词。

我觉得，因为诗人的职业自（gui）尊(mao)，这首诗使用了传统印刷诗歌规矩的起承转合，还是写得有点长。这大大增加了微雕大师肖特的工作难度。老爷子今年已经73岁了，每天游泳10000米，只为能够保持较低的心率，这样雕的时候手才能稳。为了能够在极其脆弱的石膏上完成这篇大作，老爷子还吃了药，把心率降到了每分钟20下，还要在凌晨2点到5点之间工作，以规避交通产生的振动。

如此这般，两个杰出的灵魂完成了这件“大”作，虽然只有上帝才能用肉眼看到它。希望病魔读到它，真的能感受到致命的病痛，也希望癌症研究学会的项目能够成功——我们忍受癌症已经太久，是该了断的时候了。

荐诗 / 光诸（微信号：ghostinthezoo）
2019/08/19

第2352夜