题图 / Charlotte Edey

记住

记住你诞生时的天空，
了解星星的每一个传说。
记住月亮，认识她是谁。
记住日出时的黎明，那是
最旺盛的时间。记住日落
它让位与夜晚。
记住你的出生，母亲如何奋力
造你成型给你气息。你是
她，她母亲，母亲的母亲生命的佐证。
记住你的父亲，他也是你的生命。
记住大地，你皮肤的颜色:
红土地，黑土地，黄土地，白土地
棕色土地，我们是土地。
记住植物，树木，动物的生命
她们都有自己的部落，家庭，历史。
与她们说话，倾听她们。她们是活的诗歌。
记住风。记住她的声音。她知道
宇宙的起源。
记住你就是所有的人所有的人
都是你。
记住你就是这宇宙而这
宇宙就是你。
记住一切都在运动，在生长，一切是你。
记住语言来自于此。
记住语言是舞蹈，生命也是。
记住。

作者 / [美国]乔伊·哈乔
翻译 / Phil

Remember

Remember the sky that you were born under,
know each of the star’s stories.
Remember the moon, know who she is.
Remember the sun’s birth at dawn, that is the
strongest point of time. Remember sundown
and the giving away to night.
Remember your birth, how your mother struggled
to give you form and breath. You are evidence of
her life, and her mother’s, and hers.
Remember your father. He is your life, also.
Remember the earth whose skin you are:
red earth, black earth, yellow earth, white earth
brown earth, we are earth.
Remember the plants, trees, animal life who all have their
tribes, their families, their histories, too. Talk to them,
listen to them. They are alive poems.
Remember the wind. Remember her voice. She knows the
origin of this universe.
Remember you are all people and all people
are you.
Remember you are this universe and this
universe is you.
Remember all is in motion, is growing, is you.
Remember language comes from this.
Remember the dance language is, that life is.
Remember.

Joy Harjo

刚刚过去的9月19日， 第二十三届美国桂冠诗人乔伊·哈乔在华盛顿国会图书馆正式上任。乔伊·哈乔是美国历史上第一位获得这殊荣的美洲原住民诗人。

这次就职典礼大概也是我知道的最特别的就职仪式 。多才多艺的新任桂冠诗人，带着自己的萨克斯和笛子，和由键盘手，贝斯和吉他组成的乐队到台上来，在近两个小时内表演了约十首诗歌。有几首诗，如《春分》（Equinox)，《 祝福这土地》（Bless the Land ），是直接以歌曲形式唱出来的。整场就职典礼，简直就是一次令人惊喜的爵士音乐现场表演。

乔伊·哈乔

《记住》是乔伊·哈乔这次就职典礼上吟唱的第一首诗，她把这首诗献给了这块土地上的先人，也为了纪念诗歌本身。她说：“当你以作者或读者的身份进入诗歌的领地，你就进入了一个超越时间，超越词语的境界。你在诗歌里找到了自我和祖先 。你发现你身边的石头能说话，树木也有自己的语言”， “每首诗里都住着祖先” 。的确，你可能在一首诗里发现惠特曼的影子，听见狄金森的声音。你可能闻到玫瑰的花香，听见落雨的声音。所以纪念诗歌，感恩诗歌给我们带来的美好和安慰。

“记住”这个词在这首诗里反复出现，诗人不断地在提醒：要 “记住你诞生时的天空”， 记住那片天空之下的大地，我们出生的地方，我们祖先的历史。“记住日出时的黎明”， 感恩每一天全新的开始。记住日落和夜晚，感谢它带给我们睡眠和安息。记住母亲和父亲，感谢她给了我们生命，养育了我们。记住泥土有不同的色彩，我们也有不同的肤色，我们都是泥土，都是平等的人。记住树木，植物，动物，也像人类一样，有自己的部落，家庭，历史，语言，都是与我们不可分割的一个整体，也是有生命的物体，需要我们珍惜和爱护。“记住你就是宇宙，宇宙就是你” ，世界万物都是一体，人与人，人与自然都是互相关联，应该和谐共处的。

今年加拿大的感恩节是十月十四日，这一天也是美洲原住民日，美国的感恩节则是安排在十一月第四周的星期四。感恩节是一个与美洲原住民密切相关的节日，所以也借此机会特别介绍这位来自俄克拉荷马州图尔萨马斯科吉部落克里克族的女诗人，美国历史第一位获得桂冠诗人的原住民乔伊·哈乔。

“记住”，是深情的纪念，反复的提醒，更是感恩。感恩造物主一切神奇美妙的创造，感恩诗歌，感恩在“读睡”遇见你们。

荐诗 / Phil​
2019/10/13

第2409夜