题图 / Darby Milbrath

琴调相思引

蚕欲眠时日已曛，柔桑叶大绿团云。
罗敷犹小，陌上看行人。

翠实低条梅弄色，轻花吹垅麦初匀。
鸣鸠声里，过尽太平村。

作者 / [金] 刘仲尹

蚕也乏了，正欲入眠，太阳也低垂了，已是黄昏，桑叶柔和地聚做几堆，大团大团的，犹如绿色的云，又富足，又舒适，采桑女就这么歇一会儿，不说话，看着来往的行人也是极好的。

凡是采桑女，都叫罗敷。这个典故出自著名的汉乐府《陌上桑》，说有一位使君，看上了采桑的罗敷，便派人致以求欢之意，罗敷坚决相拒，并表示自己已有夫婿，且夫婿极其优秀，人中龙凤——“东方千余骑，夫婿居上头。……坐中数千人，皆言夫婿殊。”——这样的夫婿简直无可挑剔呀，将来一定会飞黄腾达，所以，您还想怎么样呢？……正是高潮之处，故事却到此戛然而止，后续情节如何？只好请君自行脑补。

罗敷变着样儿地自夸她的夫婿，篇幅竟占了整首《陌上桑》的三分之一，那么，她当真是在赞美和炫耀吗？不，我看恐怕是心虚，给自己壮壮胆气罢了。若是可以毫无顾忌地直言相拒，之前罗敷有两句切中肯綮的忠言：“使君自有妇，罗敷自有夫。”这还不够吗？下面的话还用得着说吗？

后来到了魏晋时候，傅玄老先生忍不住把这首诗改了一下，不仅把对夫婿之夸赞统统删掉，而且言辞也变得极卑微：“使君自有妇，贱妾有鄙夫。天地正厥位，愿君改其图。”

从文学性上讲，这个改动是极其糟糕的，不仅罗敷变成了贱妾，动作由落落大方的“前致辞”变成了“长跪对”，就连诗题也由《陌上桑》变成了《艳歌行》，似乎是为了迎合什么而沾染了某种猎奇的口味。

不过，后来我逐渐意识到：这其实是一次伟大的现实主义魔改。想想吧！如果不委曲，又怎么求全呢？如果不忍气，又何以偷生呢？“使君一何愚”的怒斥，当真可以抵挡得住那些强大的摧残吗？在现实的世道面前，要这种一时的痛快又有什么益处呢？匹夫无罪，怀璧其罪，怀璧其罪呀！

《陌上桑》本身就隐藏着一个很糟糕的结局，傅玄的《艳歌行》不过是把它显化了而已。世间之风沙吹去又吹来，其实一切都没有变过。

所以，往后又过了很多年，到了金代，刘仲尹会意地写道：“罗敷犹小，陌上看行人。”——“犹小”二字，合情合理，补充得极妙！若是“桑家有女已长成”，那么，她还能这么安心地闲歇在桑树之下，自在地看着来往的行人吗？

荐诗 / 陈可抒
2020/06/05

第2645夜