想想蜗牛

蜗牛在绿色的夜中
推进，积水的草叶
沉重，低垂在蜗牛走出的
光亮之路上，雨
让周围黑暗的土地更加黑暗。他
在一片欲念的森林里行走，

在他狩猎时
他灰白的犄角只是微微颤动。我
不知道什么样的能量在此运作，让他
在无知无觉中，让液体浸透自己的目标。
什么是蜗牛的狂暴？我只能想到
如果未来

我拔开隧道上面的
草叶，看到细细的
轨迹上面破碎的
白色斑点，我可能无法想像
那深思熟虑的过程
和那缓慢的激情。

作者 / [美国] 托姆·冈恩

翻译 / 光诸

Considering the Snail

The snail pushes through a green
night, for the grass is heavy
with water and meets over
the bright path he makes, where rain
has darkened the earth’s dark. He
moves in a wood of desire,

pale antlers barely stirring
as he hunts. I cannot tell
what power is at work, drenched there
with purpose, knowing nothing.
What is a snail’s fury? All
I think is that if later

I parted the blades above
the tunnel and saw the thin
trail of broken white across
litter, I would never have
imagined the slow passion
to that deliberate progress.

ThomGunn

新的一年开始了。2021年可能比2020年要好。但对很多人来说，2020年肯定又是一个艰难的年份。2020年经济下行的影响会有更多显现。内外环境变差，让做事情更加艰难。“风口上的猪”突然坠地，一切都仿佛突然慢了下来。但这绝不是轻松的慢，而是艰难的慢。此时，或许我们可以想想蜗牛。

《想想蜗牛》这首诗写得沉静而又有力。它几乎是一个有机体，并未张牙舞爪，但在无知无觉中已经让液体浸透了自己的目标。

本诗的作者托姆·冈恩是战后重要的英语诗人之一。他生在英国，后来主要生活在美国。作为一个同性恋者，冈恩在1980初期的艾滋病大暴发时失去了很多伙伴。冈恩一生坎坷，他曾经说过，“写诗实际上已经成了我适应这个世界，或者是认识我身心内外发生的事情的一个阶段。”

这也难怪冈恩能够把对自然的观察，转化成充满动人能量的诗句。

或许，在未来的艰难岁月中，我们需要的是蜗牛那样缓慢的激情。让我们在黑暗中，能够在自己欲念的森林中缓慢地，但是绝不妥协地前行。

最后，还是希望上海的朋友能来看我的画展。10号开幕的时候可能来的人太多，希望大家能够在11号到16号来看。下午两点到8点我都在那里。相关信息都在“美好画片碎碎念”里，期待大家的光临。

荐诗/ 光诸

第2856夜