寻爱的狗

你离开我之后，
我让一只狗嗅
我的胸和腹。它会闻个够，
然后出发去找你

我希望它把
你的情人的睾丸撕破，把他的阴茎咬掉，
或至少
把你的袜子叼来给我。

作者 / [以色列] 耶胡达·阿米亥

翻译 / 傅浩

A Dog After Love

After you left me
I let a dog smell at
My chest and my belly. It will fill its nose
And set out to find you.

I hope it will tear the
Testicles of your lover and bite off his penis
Or at least
Will bring me your stockings between his teeth.

Yehuda Amichai

爱情与味觉相连，本不稀奇。在爱情和味觉之间，加一条狗的存在，才显出诗人的天才。

在李安电影《饮食男女》里，经历着退休生活诸多无奈的老朱，身为一名顶级大厨却渐渐失去味觉。直到影片结尾，因为一段常人看来难以接受的“黄昏恋”，这位大厨才重获味觉。

所谓饮食男女，人之大欲存焉，说的是人的基本欲求。在此之上，不论是美食还是爱情，因之相生的“味道”似乎更有精神性的意味。伊莎贝尔·阿连德在其《感官回忆录》中写道：“鼻子能侦查到一万多种气味，交给大脑区分，但同一个大脑却理不清肉欲与爱情。”

在同一本书中，阿连德又这样写：“女人像只有靠手揉搓才肯释出香味的果实。又好比罗勒：只有经过手指捏碎搓热，才有香味出来。你可知道，琥珀若不摩挲捣弄，就把芳香深敛在里面？女人也一样：如果你不用嬉戏与亲吻引逗她，噬咬她的大腿，紧紧拥抱她，你的欲望就不可能满足：与她同床共枕不会有乐趣，她对你也就没有情爱。”阿连德才是真正“囿于厨房与爱”而不能自拔的人。

一个极端的例子，是聚斯金德的《香水》。主人公为留住所爱少女身上的体香，走上杀人之路。相比较而言，还是辛晓琪那首经典歌曲《味道》稍微正常一点：“想念你的笑/想念你的外套/想念你白色袜子/和你身上的味道。”可见，味道是那些沉浸在爱情中人的永难删除的印记。想起一个人，就会想起一种气味；闻到相似的气味，就会想到那个人。

阿米亥这首诗同样是爱情味觉教的忠诚者。不过，诗人的心思更加别出心裁，将对爱人的迷恋与情敌的仇恨，统一在一条狗的身上。狗，既是对气味无比专注的动物，又是带有攻击性的复仇动物。放出一条寻爱的狗，就算不能攻击那夺人所爱的情敌，也可以把爱人的袜子叼回来，完成对那气味的占有。

于是，在结尾处，我不得不又想起电影《爱情是狗娘》。这部电影的译名非常奇葩，但准确表达出了影片的真实内涵。爱情和狗一样，都是狗娘养的，都干不过冥冥中的命运。

而只有味道永存，哪怕新冠会让人味觉倒错。

荐诗/ 流马

第2857夜