我渴望去爱，狂热地去爱
因为爱而爱：在这里，在那里
这个人，那个人，另一个人，所有人
爱！爱！爱不上任何人！
记起？忘记？没什么区别
攫住或放弃？是好？是坏？
一生一世爱得上一个人
这说法完全是个谎言！
每一个生命都有一个春天
鲜花盛开之际必须去吟唱
上帝赐给我们歌喉，就要把它吟唱
如果有一天，我必须化作尘埃、灰烬和虚空
但愿我的夜变成晨曦，
但愿我把自己丢掉又寻回。
作者 / [葡萄牙]弗洛贝拉·伊斯潘卡
翻译 / 闵雪飞
人有必须去爱的渴望，不然人生就会失去应有的意义和价值。因为诗人意识到：“每一个生命都有一个春天，鲜花盛开之际必须去吟唱”，爱就是一种生命的吟唱，这种爱的能力就是上帝赐给人类的歌喉。
但是，诗人又说：“一生一世爱得上一个人，这说法完全是个谎言！”因为在努力追求爱的过程中，最终发现自己“爱不上任何人”，这恰恰证明了爱的艰难，但并没有否认爱的必须。因为爱的真正意义在于，爱可以让我们找回自己。即便一生都没有爱上任何人，但无法停止对爱的追求，直到最后，“必须化作尘埃”，也要“把自己丢掉又寻回。”
人有多可渴望去爱，就有多热爱生命本身。爱的艰难，正好证明了活着寻求自我的不易。
去年读睡推过弗洛贝拉·伊斯潘卡的一首诗，叫做《成为诗人》，荐诗人照朗对这位出葡萄牙诗人有一番精彩的介绍，摘录在下面，以供参考：
1919年，费尔南多·佩索阿给一位女作家写了一封信，信中佩索阿写道：“我在我的痛苦中寻找安慰，寻找我心灵的孪生姐妹，在这样的孪生姐妹中我找到了你。”另其他的信中佩索阿也对她推崇备至，称她为“葡萄牙诗歌的神秘女性”。
这位女作家便是弗洛贝拉·伊斯潘卡，她曾经在里斯本的一家书店里见到过佩索阿，并向他致以了崇高的敬意。据说，她当时甚至想要邀请佩索阿到家里一起探讨文学创作，但最终并没有实现。
但他们主要是精神上互相敬仰，通过书信和文学杂志上的发表作品进行文友式的交流。实际生活中，佩索阿的痛苦指数可能赶不上伊斯潘卡。
伊斯潘卡1894年出生于葡萄牙小镇维拉-维瑟娜，她的生母是父亲家里的女仆，生她时年仅15岁，而父亲的结发妻子不能生育，才将母女收在一个屋檐下继续共同生活。她还有个弟弟，两人在受洗时的身份确认都是作为“没有父亲的孩子”，因为她的生父不可能与她的生母结婚。
她生母29岁就去世，官方原因是“精神衰弱”，还好父亲家庭条件不错，送她进了学校，但这是一所传统的男校，她是该校历史上第一批女学生。
这样狗血的人生背景和压力巨大的生存环境，掩盖不住才华。比如已知最早一首她写的诗写于她8岁，题目是《生与死》。
成年后她有过三次婚姻，两次流产。在后一次流产中，她开始受到精神疾病的困扰，那一时期出版的作品名为《悲伤之书》（Livro de Mágoas）。她的弟弟也早早死于一场飞机事故（有人认为他是因未婚妻的死亡而自杀），伊斯潘卡大受冲击，也多次试图自杀，并在自己36岁生日那天服毒身亡。
2012年，导演Vicente Alves do Ó把她的生平拍成了电影《弗洛贝拉》，可以找来一观。近年来，伊斯潘卡也越来越被认为是和佩索阿同样重要的葡萄牙文学的声音，尤其是代表着很少出现的女性，她很直接地表达一个女人的个性与思想。要知道，当年这些作品是被批评家们列入“不合女德”的，她的人生更是被视为离经叛道。
荐诗 / 流马
近期评论