当我口渴时,不要带来大海,请像风带来一粒盐

Sevina Karageorgou

不要带来全部的真相

不要带来全部的真相,
当我口渴时,不要带来大海,
当我请求一盏灯时,不要带来天空,
但请带来火花、露水、雪片,
就像鸟儿带来浴后的水珠
就像风带来一粒盐。

翻译 / 照朗
配图 / Sevina Karageorgou

Kom ikkje med heile sanningi

Kom ikkje med heile sanningi,
kom ikkje med havet for min torste,
kom ikkje med himmelen når eg bed um ljos,
men kom med ein glimt, ei dogg, eit fjom,
slik fuglane ber med seg vassdropar frå lauget
og vinden eit korn av salt.

这首诗树立了大和小、多和少的对立,诗人的日常感受由此编织进了语言,从而诠释了他和世界应该的关系。

对诗人来说,个人感受中的世界或许主要是量的构成,比方说口渴了给你大海那么多的水,比如请求一小片光明,却被给予整个天空。

这并非是给予者的豪气,而是极大突出了诗人内心中书写的质朴和世界的无序混乱的矛盾。

鸟儿的水珠,风中一粒盐,这是朴素与轻盈的意象,它们成为诗人内心的投影,所以说,这首诗所表现的诗人的情感构成,主要是一个“量”的问题。

但是从读者来看,对诗歌进而对世界的感受就肯定不仅仅是量的问题了,而重点在于对立本身、矛盾本身。

我相信这样的矛盾可以产生许多不同的想象,比如宏大与微小,公共与个人。面对这样的命题,我们有过太多的教训和书写,比如最有名的“时代的一粒沙”。

我在读到这首诗的时候,脑子里的第一个反应,是想到了黑格尔。通常情况下,我不太在意诗歌的内容,我更愿意去阅读诗人和译者的语法,不过有时候诗歌的内容会令我脑子一跳,然后就乱七八糟地联想开了,这首诗就是这样的情况。

在《谁在抽象地思维》里,黑格尔提出了抽象的普遍性和具体的普遍性的概念,他认为,越是糟糕的人,越喜欢用抽象普遍思维。

这是什么意思呢,比方说,我们谈论到地域,有些人会说某地的人小气,某地的人会装,某地的人只会偷井盖。

是的,这些令人不适的语言就可以说是抽象的普遍性思维的结果。我们其实可以换一个简洁明了的说法:贴标签。

整个大海的水量去给予口渴的人并非有关解渴,而是足以无数次淹死人;给整个天空予期望一小片光明的人,不是照明的问题,而是会暴露所有这个人并不想暴露的一切。

我相信这种过量的不适感,很多人都体验过,更不用说被贴标签的那种不适。每个人都是具体的,都不是“每个人”,认识到这一点,我们才有资格说自己是现代人,我们身上才可以具有一种现代性。

经常跟朋友讨论文学作品,我们都很无奈地承认,大部分的那些著名作家,都在黑格尔的意义上是糟糕的人,他们的思维还停留在旧时代,他们的作品完全说不上有现代性。

比如对女性的认知,比如对性爱的认知还停留在长短大小、几分几秒上,比如遮天蔽日的大男子主义。

豪格这首诗通过个人需求与世界的关系产生的对比,诠释了一种模糊和清晰的辩证。

实际上无论诗题是真相还是真理或真实,都更近乎反讽,真实的真相的仅仅是需求的那部分,多余的就是黑格尔所说的抽象普遍性,是无处不在的伤人于无形的标签。

所以说,具体普遍性思维对于现代人是多么重要:请给口渴的人递去一杯水,请不要标签任何人,请尊重差异的生命行为。

查看原文

发表评论