我等你
我等你 当黑夜变成白天 不再有失望的叹息 我相信你不会来了 我知道 我知道你不会来 我知道距离让你遍体鳞伤 我知道那些夜晚更加冰冷 我知道你已经不在 我觉得我知道你的一切 我知道你的白天很快就变成了黑夜 我知道你梦见了我的爱 但是你不说 我知道我像个笨蛋一样等你 因为我知道你不会回来 我等你 当我们一起望向黑夜中的天空 你在那里 我在这里 各自怀念着那些吻别的日子 或许这就是我们之后的生活 这样说来 真伤感 当我的白天变成黑夜 月亮遮住了光芒四射的太阳 我感到孤单 我知道 我对自己的生活一无所知 除了孤独 以及 我不在你那里 这样感觉 是我的错 我从未想过冒犯你 会爱你 也从未感受过这样的孤独 我周围的空气快要耗尽 就像沙漠中的泉水 我的生命因为你没有和我在一起而骤短 你是我活下去的希望 可我不在你那里 为什么我不在你那里？ 你一定会想 为什么我没有坐上那辆带我去找你的汽车？ 因为我生活的世界不允许我在你那里 因为思念每个夜晚都侵蚀着我 为什么不干脆忘了你？ 为什么不就这样 一个人生活？ 为什么不……
TE ESPERO
Te espero cuando la noche se haga día, suspiros de esperanzas ya perdidas. No creo que vengas, lo sé, sé que no vendrás. Sé que la distancia te hiere, sé que las noches son más frías, Sé que ya no estás. Creo saber todo de ti. Sé que el día de pronto se te hace noche: sé que sueñas con mi amor, pero no lo dices, sé que soy un idiota al esperarte, Pues sé que no vendrás. Te espero cuando miremos al cielo de noche: tu allá, yo aquí, añorando aquellos días en los que un beso marcó la despedida, Quizás por el resto de nuestras vidas. Es triste hablar así. Cuando el día se me hace de noche, Y la Luna oculta ese sol tan radiante. Me siento sólo, lo sé, nunca supe de nada tanto en mi vida, solo sé que me encuentro muy sólo, y que no estoy allí. Mis disculpas por sentir así, nunca mi intención ha sido ofenderte. Nunca soñé con quererte, ni con sentirme así. Mi aire se acaba como agua en el desierto. Mi vida se acorta pues no te llevo dentro. Mi esperanza de vivir eres tu, y no estoy allí. ¿Por qué no estoy allí?, te preguntarás, ¿Por qué no he tomado ese bus que me llevaría a ti? Porque el mundo que llevo aquí no me permite estar allí. Porque todas las noches me torturo pensando en ti. ¿Por qué no solo me olvido de ti? ¿Por qué no vivo solo así? ¿Por qué no solo...
“为什么我没有坐上那辆带我去找你的汽车？”
诗人假想着“你”的质问，其实也更接近自问。诗句中，“汽车”作为一个极其日常的意象， 日复一日从我的生活中驶过，且它衡量的距离并不十分遥远。也就是说，我们并非动如参商，“去找你”这件事也并非只能在想象中完成的壮举，它在现实层面也可以轻而易举地实现。
可尽管如此，我每次仍然选择了停滞，为什么？原因似乎显而易见：
“因为我生活的世界不允许我在你那里”
很多人都曾用过类似的理由：时间不对、距离太远、生活重心不同、事业前景复杂、世俗道德不准允……它们构筑成“我生活的世界”，阻止“我”去到“你那里”。
“我没有”是因为“我不能”，推脱与“世界”，真的能令停留的姿态显得更无辜、更体面吗？这样的解释看似宏大得无从辩驳，实际却薄如蝉翼，极其脆弱。
其中的松动，来源于你不得不承担回答的后果，也即承认对方不及“世界”重要，或者承认自己毫无检验结局的勇气，承认自己怯懦软弱，没有诠释爱的资格。
于是诗人补充道：
“因为思念每个夜晚都侵蚀着我”
诗人通过强调自身因思念而备受侵蚀的痛苦，来凸显对方的重要，以让爱得到确证。
“我周围的空气快要耗尽 就像沙漠中的泉水
我的生命因为你没有和我在一起而骤短”
这种痛苦不仅仅是情绪上的，前文还将其呈现为身体感受。空气被消耗、泉水被蒸发、生命被夺取……思念就是这样每夜“侵蚀”着我的生活，甚至令我无法生存。
这样确切的痛苦随即又会引出另一组问题，也是从这里，诗人对他者的解释转向了对自我感受的逼近：
“为什么不干脆忘了你？
为什么不就这样一个人生活？
为什么不……”
我们还能在省略号后作何补充？与第一、二诗节对照，同样是排比，我可以“知道”很多你的事、我们的事，可对于没有你的、我自己的生活，我却“一无所知”，乃至于无法想象。
所以谈及“为什么不干脆忘了你，为什么不就这样一个人生活”时，只能让经验断裂在此，让语言悬置在此。
这时，我们再从头来读这首诗，“我知道”这一强迫性的重复像是一种咒语，召唤回了诗人对“分别”感受，并将它确定为事实。
这样的“事实”令人心碎的同时，也令人感到安全。也许无望的爱是最浓烈的，因为不再害怕做了什么或不做什么而失去，那便可以不计成本不计后果地等下去。
诗人通过不断设想对方的处境打通“你在那里我在这里”的空间隔阂，而怀念的场景堪堪一幕，正好是“吻别”这一极为浪漫与难舍的场景。
这时我们能够理解诗歌结尾的问句了：有时候人是向往痛苦的，它紧密连接着彼此，比幸福更像爱本身。
那辆带我去找你的汽车重又从我身旁驶过，我发现我们相爱这件事其实已经过去很久很久了。而只要我继续等待，只要我不坐上这辆车而你也不会来，我们的爱便能在每个思念你的夜晚，在我不断循环的想象中，永远保存。
近期评论