考公吧
考公吧，写作不能当饭吃， 你的父母说。 你应该当中学老师， 分析师，医生， 想想那些假期， 工资，国家给你的 临时自由。 为了生活而工作， 而不是为了工作而生活， 像你可怜的爷爷， 上午在银行上班， 下午卖啤酒。 他抵押了所有橄榄树， 只为了给我们一个未来。 你有责任延续他的记忆。 儿子，求你了，我们甚至买好了 刻着你名字和职业的墓穴。 我们为你做了那么多， 为什么你不想成为 我们中的一员呢。
OPOSITA
Oposita, de escribir no se come, dijeron tus padres. Deberías ser profesor de secundaria, analista, médico, piensa en las vacaciones, la paga, la libertad provisional que te concede el Estado. Trabaja para vivir no al revés, como tu abuelo, el pobre, por la mañana en la sucursal bancaria y por la tarde vendiendo cervezas. Hipotecó todos los olivos para darnos un futuro. Te toca mantener su memoria. Hijo, por favor, hasta habíamos comprado un nicho con tu nombre y oficio. Con todo lo que hemos hecho por ti por qué no quieres ser uno de los nuestros.
读睡的朋友们，好久不见。因为忙碌和懒惰，好久没有翻译了。也因为找一个想翻译的诗人太不容易了，遇到让人心动的诗，需要一些偶然和巧合。那个诗人往往没有很大的名气，过滤到我们这边，就会是一个完全陌生的名字。
今天分享的诗，来自一位出生于1993年的西班牙诗人——胡安·多明戈·阿吉拉尔（JUAN DOMINGO AGUILAR），读到他的诗是因为朋友的朋友的推荐。《考公吧》应该是我读到的他的第一首诗，好亲近，好有共鸣，就像中国口语诗人写的。
最近在小红书上看到一张twitter截图，说的是年轻人对未来的悲观预期，评论区的各国网友惊呼，以为是在说自己的国家。《考公吧》也给人这样的感觉。
这首诗以一个父母的口吻，劝孩子考公，不要沉迷于写作了，说爷爷辈都是这么活着的，希望孩子能延续家族的记忆和“荣耀”。全诗以一个荒诞的质问结尾，绵软无力，却让整首诗站住了脚。
胡安·多明戈·阿吉拉尔是西班牙的90后，跟中国的90后很像，我们共享同一个父母。家长们普遍认为考公是人生最优解，有个体面稳定的体制内工作，三十岁前结婚，多少岁前有孩子，这就是人生赢家了。
我从来不认同这套叙事，但曾经也被裹挟过。这两年社会的剧烈变化也让这套叙事变得更加可疑。不同代际的过去和未来是不同的，老一辈被验证过的成功经验不会一代一代传承下去。现在什么都不稳定了，没有“铁饭碗”了，时代的变化比我们想象的要快。
在中国、西班牙乃至全世界，年轻人的生活现状都不容乐观。最近欧洲多国游行示威不断，9月底西班牙爆发了大规模住房危机抗议示威，10月下旬又爆发了养老金大游行，全国大罢工将在11月11日举行。
AI时代强势到来，大学生们越来越难找到工作，没有积累原始资本的中老年人，生存难度也更为艰难。我们在面对一个越来越难以预测的未来。
在这种对未来的悲观预期下，我们更加不能放弃我们爱好和理想，比如写作这种好像赚不到钱的事情，这些暂时不能当饭吃的事情是我们存在的意义，而且未来也有可能成为“饭碗”。
我现在是尝到了坚持自我、坚持理想的甜头。虽然一开始是很艰难的，没有人支持，但是我还是偏执地投入到自己热爱的事情中。对我来说这是一种本能驱使，如果不做，就找不到活着的意义。
时代在快速变化，但人是灵活的，我们可以改变自己生活的姿势。现在的“纯过日子人”，就是对时代的聪明的回应。相信我们还能活得很好，甚至更好！
近期评论