没有太阳，光就降临

没有太阳，光就降临
没有大海
心潮就掀起波涛
破碎的鬼影头顶着萤火虫
没有血肉装饰的枯骨
光的手却抚爱它的肌肤
大腿上的烛火
温暖着青春，却烧焦了岁月的蓓蕾
没有种子
人的果实在星光下平滑圆润
像无花果一样辉煌
没有蜡，烛光展示它的柔发
黎明升起在瞳孔之后
呼啸的热血贯透全身
海流般地滑动
天空毫无顾忌地倾斜着
将呕物喷满魔杖——
正微笑着探寻泪水的矿藏
夜在眼圈四周积聚
像漆黑的月亮，限制着眼球的扩张
白昼照亮尸骨
没有寒冷，侵肌的风
解开冬天的衣裳
春的柔发在眼睑飘荡
思想在雨中发霉腐烂
光降临在神秘之骰和闪念的指尖
当逻辑死亡
土地的秘密通过眼睛透露
那时，血就会在阳光下飞扬
黎明止息在荒废的机缘之上

作者 / [英国] 狄兰 · 托马斯
翻译 / 孟猛

Light breaks where no sun shines

Light breaks where no sun shines;
Where no sea runs, the waters of the heart
Push in their tides;
And, broken ghosts with glowworms in their heads,
The things of light
File through the flesh where no flesh decks the bones.
A candle in the thighs
Warms youth and seed and burns the seeds of age;
Where no seed stirs,
The fruit of man unwrinkles in the stars,
Bright as a fig;
Where no wax is, the candle shows its hairs.
Dawn breaks behind the eyes;
From poles of skull and toe the windy blood
Slides like a sea;
Nor fenced, nor staked, the gushers of the sky
Spout to the rod
Divining in a smile the oil of tears.
Night in the sockets rounds,
Like some pitch moon, the limit of the globes;
Day lights the bone;
Where no cold is, the skinning gales unpin
The winter’s robes;
The film of spring is hanging from the lids.
Light breaks on secret lots,
On tips of thought where thoughts smell in the rain;
When logics die,
The secret of the soil grows through the eye,
And blood jumps in the sun;
Above the waste allotments the dawn halts.

Dylan Thomas

光和黑暗是狄兰·托马斯特别有感觉的意象。他诗里的光明和黑暗充满了生死之间巨大的张力。

人是怕黑的，黑暗包藏着未知和危机；可人又嗜好黑暗，因为黑暗给我们母亲子宫般的庇护，能提供一种原始的安全感。当阳光消失，黑暗就浮现出来，伴随着黑暗还有许多别种光芒：萤光，烛光，闪念之光……

“没有太阳，光就降临”，摆脱太阳的束缚，才能真正看见光。是的，太阳是一种束缚。熟悉是一种束缚，把人困在自我里。

我们常常躲进熟悉的事物里，这样便高枕无忧。上下班只走一条路，食物只吃那几种，爱的人都一个样，犯的错误也都一样。这时候我们所有的感受都是关闭的，只是活在过去的惯性里，机械地运转自己的身体。我们视第一感觉为理所当然，在自己的模式里活蹦乱跳，以为自己在思考，其实早就僵掉了。我们习惯于这种模式就像习惯于太阳，一旦太阳被熄灭了，我们必将不知所措，但慌乱过后，我们看到的是不一样的光。

诗里那些诡异乖张的想象与甜美温柔的意象紧紧交缠在一起，呈现出脱离惯性后的世界，纷繁，陆离，流动，喷涌，光影交错，让人紧张。

如果逻辑死亡，我们的世界将由什么维持？诗人的答案是，土地的秘密透过眼睛生长。同太阳一样，逻辑也是束缚，是让人自大的温暖骗局。没有逻辑，秘密之光才会降临。

我是在一本有关世界宗教的课本上读到这首诗的节选的。书中引用这首诗前的一段话是：“……一旦理性的心灵被置于绝境，它就需要灵光一闪，来跨越间接生命和直接生命之间的鸿沟。”

别那么相信太阳，别那么相信逻辑。熄灭太阳。跨越鸿沟。

荐诗 / 刘宛妮
2016/05/13