给一个孩子

孩子，不要走进
灵魂的黑暗之处，
因为那里灰色的狼群哀鸣，
瘦弱的灰色的狼群。

我已经落在
邪恶的人群之间，他们
撕裂美人的白色长袍，穿着
祷告的破衣服。

孩子，在一颗星下的
某个地方会有一盏灯，
它有时会是为你而存在的
凝望上帝的
一扇窗。

作者 / [爱尔兰] 帕特里克·卡文纳
翻译 / 桑克

To a Child

Child, do not go
Into the dark places of soul,
For there the grey wolves whine,
The lean grey wolves.

I have been down
Among the unholy ones who tear
Beauty’s white robe and clothe her
In rags of prayer.

Child, there is light somewhere
Under a star.
Sometime it will be for you
A window that looks
Inward to God.

Patrick Kavanagh

在希腊神话里，人面鸟身的塞壬居住在西西里岛上，她们有着绝美的歌声，凡听闻者，无不被迷惑导致不能生还。《荷马史诗》里，英雄奥德修斯驶过塞壬所在的岛屿，为了平安通过，他命令水手们互相用蜡封住双耳，并让他们把自己用铁索绑在桅杆上，这样哪怕自己听见歌声，也无法叫动水手来放开自己。

塞壬的隐喻所指向的，和今天的诗一样，是人心的诡诈。在每个人的灵魂黑暗之处，都有一群饿狼，一旦堕入，就难以返回。

荐诗 / 照朗
2016/09/01

题图 / Gottfried Helnwein, The Last Child