我的名字对你有什么意义

我的名字对你有什么意义？
它会死去，
像大海拍击海堤，
发出的忧郁的汩汩涛声，
像密林中幽幽的夜声。

它会在纪念册的黄页上
留下暗淡的印痕，
就像用无人能懂的语言
在墓碑上刻下的花纹。

它有什么意义？
它早已被忘记
在新的激烈的风浪里，
它不会给你的心灵
带来纯洁、温柔的回忆。

但是在你孤独、悲伤的日子，
请你悄悄地念一念我的名字，
并且说：有人在思念我，
在世间我活在一个人的心里。

作者 / [俄罗斯] 普希金
翻译 / 肖子维

Что в имени тебе моем?…

Что в имени тебе моем?
Оно умрет, как шум печальный
Волны, плеснувшей в берег дальный,
Как звук ночной в лесу глухом.
Оно на памятном листке
Оставит мертвый след, подобный
Узору надписи надгробной
На непонятном языке.

Что в нем? Забытое давно
В волненьях новых и мятежных,
Твоей душе не даст оно
Воспоминаний чистых, нежных.

Но в день печали, в тишине,
Произнеси его тоскуя;
Скажи: есть память обо мне,
Есть в мире сердце, где живу я…

А. С. Пушкин

这首诗是很适合自己小声念一遍，非常戳心。 如果身边有人的话，也念一下顺便戳戳身边人的心。

因为打算推普希金，所以断断续续地又在读前两年的一些摘记，还有很被击中的就是那句，“我曾经默默无语，毫无指望的爱过你。”曾经的恋人比过一个蛮不浪漫的例子形容心动，他讲就感觉心脏像是硫酸浇到海绵上，瞬间就融没了。看到这样子的诗句我也是这个感受。

我的名字对你能有什么意义呢。它像自然界浑浑然便有的一部分，会生会死，会老会旧，它也不过是几个字母的组合，几个比划和音调的重组。可能曾经重要过，又已经不重要了。但唯一希望的，就是在真的很难过的时候，能给你一点熬过去的勇气。

或者这样都要求太多了。那能给你一点点信心就好了，至少在你觉得自己一塌糊涂的时候可以悄悄地念一念我的名字， 并且说：有人在思念我， 在世间我活在一个人的心里。并一直那么好地活在一个人心里。

我有时候无意间念到很好的诗，一时间也不是能马上想到什么推荐词的，只想喊大家快来看快来看。我就想，这世界上为什么能有诗呢，为什么能有这么戳心的感情诗呢。

是不是就是因为一颗再聪明的脑袋瓜子在喜欢的人面前都是转不动的。真动感情了，再好的调情选手情话专家也会频频出错——都不知道自己讲出来的话能那么蠢的，也不在乎自己的名字好不好听了，你叫出来总归听着开心的。你不叫，但能想到也就是意义所在了。

所以，大家伙都只能冷冷静，在自己呆着的时候疑天疑地疑宇宙，然后恢复了聪明才智，才写下一些确确实实温柔可人的话，这就有了诗。（我瞎猜的）

想想看题目就是《我的名字对你有什么意义》，这种话，我们这么拧巴的当代人怎么讲的出口。也只能借着别人的诗意装作不禁意地转发分享一下。

心里的问题又那么多：你觉得我的名字对你有意义吗？有什么意义啊？如果分开的话，某天再忽然听见还会心里为之一动吗？你会想到我吗？我会永远喜欢你的，那你会吗？

很羞于开口问这些的。最最多也只是敢装模作样地开着车上的音乐，按到林忆莲的歌，摇头晃脑地，亦真亦假地跟着哼一句：

“Will you still love me tomorrow?”

荐诗 / 老汉
2017/03/05

题图 / Isabel Reitemeyer