生命

我，自己的囚徒，这样说：
生命不是那穿戴轻柔的绿天鹅绒的春天
或一个人很少得到的爱抚
生命不是一种离去的决心
或支撑脊背的苍白的双臂

生命是俘虏我们的狭小的圆圈
这无形的圆圈我们从未跨越
生命是经过我们身边的幸福
是我们无力去迈的数千步

生命是蔑视自己
不动地躺在井底
知道上面阳光闪耀
金色的鸟飞过空中
光阴似箭

生命是挥手暂别，回家，睡觉……
生命对于自己是个外人
对于每个外人是一副新的面具

生命是一个人不在乎的幸福
推开那罕见的时刻
生命是相信自己的软弱和缺乏勇气

作者 / [芬兰] 索德格朗
翻译 / 北岛

LIFE

I, my own prisoner, say so:
life is not the springtime clad in light green velvet,
or a caress that one seldom receives,
life is not a resolve to go
or two white arms that hold one back.

Life is the narrow ring that holds us captive,
the invisible circle we never cross,
life is nearby happiness that passes us by,
and the thousand steps we cannot bring ourselves to take.

Life is to despise oneself
and to lie motionless on the bottom of a well
and to know that the sun is shining up there
and golden birds are flying through the air
and the days swift as arrows are shooting by.

Life is to wave a short farewell and go home and sleep .
Life is to be a foreigner to oneself
and a new mask for every other person who comes.

Life is to be careless with one’s own happiness
and to push away the unique moment,
life is to think oneself weak and not to dare.

Edith Sdergran

索德格朗短暂的一生充满了苦难：战争、疾病、饥饿……这首诗读罢，很难想象这位女诗人曾自诩“我就是规则”、“一项大胆的决定”，鲜明地表达诉求，迸发着骇人能量。激昂如“宇宙某个角落悬挂着我的心，火从那里喷溅，振动空气，并向其他狂放的心涌去”，沉重如“但幸福属于那些邪恶对它们也无计可施的灵魂”，孤傲如“我是捕捉所有贪婪之鱼的网，我是装盛女人一切荣耀的碗”，真实如“ 我是自由条件下以诚相待的水火”，敏感如“你别赤脚在这草地上散步 我的花园到处是星星的碎片” ……一如她在《纷乱的观察》描述的，“当狭隘笼罩你时，你要把它转化为辽阔。”你可以说她是透彻的，但也可以说获得这些透彻的动力正是有太多软弱和残酷现实。 

上周在一个采访节目里偶听得一句话，记忆犹新——“（企业家）应该做一个顶天立地的人”，所谓“顶天”和“立地”即既具有大的视野，也关注小的细节。并非诗与远方，却让我想起索德格朗说过，“描写宇宙的诗，只能是细语”。才懂得了描写生命的诗，只能是“相信自己的软弱和缺乏勇气”。

荐诗 / 萌萌酱
2019/2/26

题图 / Josephine Grundy