题图 / Daniel Ablitt

马达加斯加

心脏狂跳，死一般的忧伤，
整个白天我都在痛苦中徘徊，
而在晚上我梦到：
我在一条大河中航行。

河水每时每刻都更宽广，
整条河也变得越来越亮，
我身处一个未知的世界，
而我的小船如此单薄。

白石头上矗立着红色神像
是魔法给我揭开了谜底，
白石头上矗立着红色神像
大声喊道：“马达加斯加！”

在镀满金子的花轿上，
在雕刻奇妙图案的桅船上，
在宽阔的牛背上
还有厉声嘶叫的马背上

那里有成千上万
边歌唱边翱翔的天鹅，
紧随其后的是一群又一群
皮肤黝黑的人。

人们创作了有趣的歌剧
现在来将它们表演
一位年老的求婚者
追求公主的双手。

马达加斯加女王的
最忠诚可靠的将军
在豪华的轻骑兵方阵中
热切地将他们看望。

在他们之间有塔马塔夫*的公牛，
像极了一堆黑色的石头，
它们吞食肥沃的青草
在整片田野中散发香气。

我叹息，我为什么驶来这里，
又是为何不能留在这里：
难道我不能在这里
颂唱我最优美的诗篇？

只有我的声音一点也听不到，
没有一个人能够帮助我，
温暖的夜降临到
蝙蝠的翅膀上。

天空与森林变得阴沉，
天鹅沉默无声，终被遗忘……
我躺在自己的小床上
为我的桅船担心不已。

1918

*马达加斯加的一个港口。

作者  / [俄罗斯] 尼古拉·斯捷潘诺维奇·古米廖夫
翻译 / 张政硕

Мадагаскар

Сердце билось, смертно тоскуя,
Целый день я бродил в тоске,
И мне снилось ночью: плыву я
По какой-то большой реке.

С каждым мигом все шире, шире
И светлей, и светлей река,
Я в совсем неведомом мире,
И ладья моя так легка.

Красный идол на белом камне
Мне поведал разгадку чар,
Красный идол на белом камне
Громко крикнул: — Мадагаскар! —

В раззолоченных паланкинах,
В дивно-вырезанных ладьях,
На широких воловьих спинах
И на звонко ржущих конях

Там, где пели и трепетали
Легких тысячи лебедей,
Друг за другом вслед выступали
Смуглолицых толпы людей.

И о том, как руки принцессы
Домогался старый жених
Сочиняли смешные пьесы
И сейчас же играли их.

А в роскошной форме гусарской
Благосклонно на них взирал
Королевы мадагаскарской
Самый преданный генерал.

Между них быки Томатавы,
Схожи с грудою темных камней,
Пожирали жирные травы
Благовоньем полных полей.

И вздыхал я, зачем плыву я,
Не останусь я здесь зачем:
Неужель и здесь не спою я
Самых лучших моих поэм?

Только голос мой был не слышен,
И никто мне не мог помочь,
А на крыльях летучей мыши
Опускалась теплая ночь.

Небеса и лес потемнели,
Смолкли лебеди в забытье…
…Я лежал на моей постели
И грустил о моей ладье.

1918

Николай Степанович Гумилёв

遥远的非洲，也藏着无数的共鸣。提到这个西印度洋的岛国，我会想起算命的巫师、被视为神圣之物的斑牛、还有处处精妙的自然景象。

一百年前，这个全球第四大岛屿还是俄国诗歌读者的未知。

这首诗是马达加斯加这个非洲岛国第一次进入俄国读者的视野中。古米廖夫以梦的方式揭开它神秘的面纱。历经艰辛的航行，诗人终于来到这个岛屿，以民族学家的身份探寻这片新大陆的一切。天鹅、公牛、人群，诗人在这里找到了“远游的缪斯”。他讲起在当时鲜为人知的国度，在这里土地还是原始的土地，植物、野兽、鸟类以及与鸟无异的人都是从它肥沃的、取之不尽的资源中成长起来的。

这里没有革命的动荡，有的只是美景与安宁。故古米廖夫叹息道：“我为何不能留在这里？”

我想，诗人已将灵魂寄托于两处，一处是他自己臆想的虚幻世界，而另一处则是他的第七部诗集《帐幕》里的云游的非洲大陆了。

荐诗 / 张政硕
2019/08/16
 

第2347夜