题图 / Nickie Zimov

北野武的诗

理由

问我为什么喜欢她
我从来不去想喜欢的理由
明白了喜欢的理由
便会找到讨厌的地方
没有理由。只是专心喜欢她
我要只相信这件事活下去

外面在下雨

从这个房间，雨滴声，雨滴弹到车上的声音，我都听不到
外面在下雨
脱下湿漉漉的木屐，只淋酱的可乐饼和冷饭
我没有任何不满，躺下听收音机
为了明日的约会，就那一件毛衣，穿了又脱脱了又穿
外面在下雨
现在已经是，被她甩了，也不会想哭的，我

普通的她

不要为了不理你的她努力
不能沉醉在爱恋中的自己
忘情写的情书，礼物都没半点用
她就是到处都有的，普通女生
只是，不喜欢你而已

作者 / [日本]北野武
翻译 / 尼基
选自 / 《我变成了笨蛋》，北野武诗集

ビートたけしの詩

理由

なんで彼女が好きなんだろう
僕は好きな理由など考えない
好きな理由が分かったら
嫌いな所も見つけてしまうから
理由もなく、ただひたすら、彼女が好きな事
これだけ信じて生きていこう

外は雨

この部屋から、雨だれの音も、車が雨を弾く音も、聞こえない
外は雨
濡れた下駄を脱ぎ捨て、ソースをかけただけのコロッケと冷たいご飯
何の不満も無く、寝転んでラジオを聞く
明日のデートの為、1枚しかないセーターを着たり脱いだり
外は雨
今はもう、彼女に振られて、泣くことも無い、自分

普通の彼女

ふりむかない彼女に努力するのはやめよう
恋する自分に酔ってはいけない
夢中で書いた手紙も、プレゼントも何の力も無い
彼女は何処にでもいる、普通の女の子で
ただ、君が好きではないだけだ

ビートたけし

北野武真是一个妙人。

今年6月份刚与发妻离婚，几乎净身出户的他，近日又自爆说，因为离婚遭到媒体曝光的女朋友也跑了，自己已经没有钱，而且朋友都不再联系他，早知道这样，还不如不离婚。

大家都知道北野武其实是说漫才（日本相声）出身的艺术家，善于以自嘲取悦众人。很难说这不是他面对记者时现场“飞智”创作的段子。而且紧接着他又公布了自己的新动向——很快将有一部文学作品面世，会一举夺得芥川奖和直木奖（两项日本顶级文学奖），并最终获得诺贝尔文学奖。既然鲍勃·迪伦都可以拿诺奖，北野君也不是没有可能啊，况且在电影界，北野武早已是全球公认的大师。涉足电影的诺奖作家多如牛毛，为什么不给导演一个诺奖呢。

因为“北野武被甩”的新闻刷屏，我今天特意拿出他那本《我变成了笨蛋》，找找看有没有被甩之后写的诗。这一翻不要紧，发现被甩后写的诗竟然有五六首之多。北野武可能是被甩习惯了。

在《死神的诱惑》中，开头就很严重：“被她甩了，什么希望都没有了 / 如果情况没变 / 我想还不如死了算了。” 这估计是第一次被甩。

而在另一首《小小哲学家》 里，估计经过多次被甩，渐渐学会用哲学来安慰自己了：“世界上明明有几十亿个女人 / 被一个女人甩了，这样的落寞算什么 / 更优秀的，爱你的女人有好几打 / 还没遇到而已”。

但在《无政府状态》里，情况出现反复，哲学又不起作用了。就连科索沃战争、卢旺达难民、车臣冲突、地球变暖、哥斯拉死了这些可怕的事件都不再重要，“该怎么样就怎么样 / 因为我被她甩了”。

在《进步》中，他依然对分开的女友抱有幻想。他说自从女友走后，虽然脑子比以前灵光了，对绘画、小说、音乐和电影都很有感觉，“不过如果你要回来，我可以再变回笨蛋”！

《外面在下雨》，写的则可能是因为追女孩追得太辛苦，连一件好的衣服都没有，于是沮丧地觉得就算被甩也认了。而唯一一次主动提分手，则是在《分手的原因》里，“讨厌在餐厅外面，低头数着口袋里有多少零钱的我们”，“或许这就是/现在我们还无法享受这一切的原因”。

但就算无数次被甩，北野武仍是一个痴情的人哪，你看这首《理由》，他说喜欢不需要理由，只要专心的喜欢，并且要靠着这种相信活下去。可是一个冷酷到面瘫的人，怎么能让人轻易相信呢？

最后祝北野君早日圆梦诺贝尔文学奖，一解70高龄再次被甩的苦闷，并让长期陪跑的村上君继续苦闷吧。

荐诗 / 流马
2019/10/26

第2422夜