题图 / Eirini Lachana

没人会爱你

你失意落魄时没人会爱你，
你幸福迷醉时没人注意你
人们都在为金钱碌碌奔波,
所谓互助也只是互相利用。

我早已体会过那世态炎凉，
我早已一丝不挂袒露自己，
但你为何还问我是否爱你，
而我只能告诉你人生如戏，
而我只能告诉你人生如戏。

你失意落魄时没人会爱你，
你幸福迷醉时没人注意你
人们都在为金钱碌碌奔波,
所谓互助也只是互相利用。

我早已尝过那人生百味，
我早已见过愚民盲从领袖，
但你为何还问我是否爱你，
然而我每次都是欲言又止，
然而我每次都是欲言又止。

我早起对着镜子顾盼自怜，
之后蜷缩于黑暗辗转反侧，
你霜鬓体衰时没人会爱你，
你穷困潦倒时没人需要你，
人们都在为自己生日狂欢，
你长眠地下时人们才爱你。

作者 / [英国] 约翰·列侬
翻译 / 佚名

Nobody loves you

Nobody loves you when you’re down and out
Nobody sees you when you’re on cloud nine
Everybody’s hustlin’ for a buck and a dime
I’ll scratch your back and you scratch mine

I’ve been across to the other side
I’ve shown you everything, I got nothing to hide
And still you ask me do I love you, what it is, what it is
All I can tell you is it’s all show biz
All I can tell you is it’s all show biz

Nobody loves you when you’re down and out
Nobody knows you when you’re on cloud nine
Everybody’s hustlin’ for a buck and a dime
I’ll scratch your back and you knife mine

I’ve been across the water now so many times
I’ve seen the one eyed witchdoctor leading the blind
And still you ask me do I love you, what you say, what you say
Everytime I put my finger on it, it slips away
Everytime I put my finger on it, it slips away

Well I get up in the morning and I’m looking in the mirror to see, ooo wee!
Then I’m lying in the darkness and I know I can’t get to sleep, ooo wee!
Nobody loves you when you’re old and grey
Nobody needs you when you’re upside down
Everybody’s hollerin’ ’bout their own birthday
Everybody loves you when you’re six foot in the ground

John  Lennon

聚会结束，朋友送我回家。因为接近凌晨，下电车之后着急往回走。结果是我们又折回电车站，和很多停下来的路人一样安静地站在路口看烟花。我望着面前法国熟悉的街道和站台，觉得是一种错位的感动。在最后的时刻我们感觉到最大的陌生。我们知道一切都即将结束了，可又才刚刚开始。人生中，“真实的联结”短暂又柔弱，只有在很偶然的时刻我们才能惊觉。

转瞬即逝的东西太多了。

也许是温柔的东西都脆弱。比如早睡的夜晚，比如牵肠挂肚的初识，比如第一口蛋糕，比如思念。长久的都是为金钱的奔波、互惠互利的交往和一次又一次的分离。

“人们都在为自己的生日狂欢，你地下长眠时人们才爱你。”生命中绝大多数的交谈和绝大多数浪漫实际只是我们的自恋与脆弱的结合。如果你也能明白那些虚情假意里也掺杂着不忍心，敷衍里有隐忍的决意，如果你也看见海誓山盟里带有的表演欲，尝试沟通背后的控制欲，自私权衡放弃后依然选择的为对方考虑，为什么还要问我是否爱你。

我们真正的一生只有几个时刻——我们出线，我们破坏游戏规则，我们站在原地，丢掉防御，任由那颗叫做命运的球朝自己的脸砸来。

所以也没关系，永恒就不问了。哪怕长眠地下之前或者之后都是幻影一场。那些仅有的几个时刻里，还是要听你说，说你爱我。每一句爱我都是一颗饱满的种子，每一个索要亲吻的眼睛都是潋滟的湖水，闪烁着碎落的光。跳跃着奔来的拥抱都要宛如一只纵身一跃的蝴蝶。头脑发烫的思念，非要见面不可的迫切，想要拥抱的渴望已经等同于决堤的水坝倾泻而下，冲破一切。我要你想我，汹涌地绝望地想起我，然后颤抖着几乎发不出声来地问，我为什么这样不安，我这样爱你，可以吗。

荐诗 / 老汉
2019/10/27

第2423夜