种田山头火俳句选

11

行不尽，行不尽，一路青山

分け入っても分け入っても青い山

38

途乞无人家，山上见白云

物乞ふ家もなくなり山には雲

73

旅途多随意，雨中任我行

わがままきままな旅の雨にはぬれてゆく

209

欲寝无一席，故乡有苍穹

寝るところが见つからないふるさとの空

239

故乡辄入梦，涛声缓缓来

波音おだやかな梦のふるさと

254

云涌起，白云涌起，我步向白云

もりもりもりあがる雲へ歩む

257

浊水若长流，自清澄

濁れる水の流れつつ澄む

275

一口白米饭，缓缓嚼秋风

噛みしめる飯のうまさよ秋の风

277

残灯甫灭，雨满心

あかり消すやこころにひたと雨の音

284

花开时悄然，花落时断然

開いてしづかに、ぽとりと落ちた

作者 / [日本] 种田山头火
翻译 / 高海阳
选自 / 《只余剩米慢慢煮：种田山头火俳句300》, 雅众文化

​

这是我读过种田山头火的俳句集后摘出的十则，非常喜欢，便来说说读俳感受。

“行不尽，行不尽，一路青山”。这是山头火决定做行脚僧、开始托钵云游时写下的一句，颇有进入新生活时的轻快心情，孤旅长途在脚下向远方延伸，但有青山相伴左右，并不觉得凄苦。

当然，行脚僧的生活自然不会一直保持出发时的感受，饥一顿饱一顿是常态：有时在山中乞食，却找不到一户人家，见到的是山上白云，令人喜悦却无法充饥；有时是没有下饭的菜，只得在秋风中干嚼着白米饭。

风雨兼程同样是常态：有时是夜里灭灯，听着雨水注满内心，感到一份隐约的凄清；也有快意时刻，淋着雨也不觉得愁苦，反而是雨中任我行的潇洒。

虽是选择了四处漂泊的生活，山头火时常会回想故乡。有时，连个像样的睡觉的地方都没有，不禁觉得能躺着望像故乡的天空也是一种奢望；有时会梦见故乡，舒缓的涛声响起，似乎在摇晃着睡眠中的孩子。

“云涌起，白云涌起，我步向白云”。这句常被视为山头火的辞世之诗，颇有生命终结时升入云端的飘逸之感，词的叠用更突出了这种感觉。

而同是生灭之诗，我更喜欢这句多些：“花开时悄然，花落时断然”。其中有着诗人对生命更迭的微妙感受：来时寂寂，离时匆匆，人生也不过是一场花开花落。

荐诗 / 冬至
题图 / 野地美树子
2020/01/28

​第2516夜​