题图 / May Parlar

活着

活着
所谓现在活着
那是喉咙的饥渴
是枝丫间射下来的耀眼阳光
是忽然想起的旋律
是打喷嚏
是与你手牵手

活着
现在活着
那就是超短裙
是天文馆
是约翰.施特劳斯
是毕加索
是阿尔卑斯山
是邂逅所有美好的事物
以及
小心翼翼隐藏不现的罪恶

活着
现在活着
是敢哭
是敢笑
是敢怒
是自由

活着
现在活着
是狗在远处的狂吠
是地球的旋转
是生命诞生的啼哭
是士兵在某地负伤
是秋千的摇动
是时光的流逝

活着
现在活着
是鸟儿展翅
是波涛汹涌
是蜗牛爬行
是人在相爱
是你的手温
是生命

作者 / [日本]谷川俊太郎
翻译 / 田原

生きる

生きているということ
今生きているということ
それはのどがかわくということ
木もれ陽がまぶしいということ
ふっと或るメロディを思い出すということ
くしゃみをすること
あなたと手をつなぐこと

生きているということ
いま生きているということ
それはミニスカート
それはプラネタリウム
それはヨハン?シュトラウス
それはピカソ
それはアルプス
すべての美しいものに出会うということ
そして
かくされた悪を注意深くこばむこと

生きているということ
いま生きているということ
泣けるということ
笑えるということ
怒れるということ
自由ということ

生きているということ
いま生きているということ
いま遠くで犬が吠えるということ
いま地球が廻っているということ
いまどこかで産声があがるということ
いまどこかで兵士が傷つくということ
いまぶらんこがゆれているということ
いまいまが過ぎていくこと

生きているということ
いま生きているということ
鳥ははばたくということ
海はとどろくということ
かたつむりははうということ
人は愛するということ
あなたの手のぬくみ
いのちということ

谷川俊太郎

谷川俊太郎还有一首叫《活着》的诗：

活着
六月的百合花让我活着
死去的鱼让我活着
被雨淋湿的狗崽和那天的晚霞让我活着
活着
无法忘却的记忆让我活着
死神让我活着
活着
猛然回首的一张脸让我活着

爱是盲目的蛇
扭结的脐带
生锈的锁
狗崽的脚脖

如果前一首说“活着是什么”，那么这一首则是“我们为什么而活”。但其实这是一而二，二而一的东西。活着本身就是活着的理由。

在所有活着的理由之中，爱是一个，但假如有比爱更重要的，就应该是死亡。

“死神让我活着”。

疫情期间死亡的故事越来越多，没有一个不摧人心肝。多少人原本幸福的生活戛然而止。

一个因病得不到治疗的母亲，自杀前给女儿的遗言是：“我希望你能挺过去，以后好好生活……”

湖北电影厂导演常凯，全家感染，父母先后去世，而他在写下遗书之后，也随父母而去；

诗人雪松，去世前为自己写下这样的墓志铭：“假如，在异乡我走不出这春天的逃亡……”

一个个活生生的死，都让我们必须活下去。因为唯有活着，这些死亡才有意义。

“无法忘却的记忆让我活着”。

活下来的人，呼吸着健康的空气，看鸟儿展翅、波涛汹涌、蜗牛爬行，和亲爱的人手牵手，邂逅所有美好的事物……都是在替那些死去的人而活。

所以我们才说：为什么活着？因为死亡。什么是活着？活着就是延续死去同类的生命。

荐诗 / 流马
2020/02/16

​第2535夜

​