青谿

Image

青谿

言入黃花川,每逐青谿水。
Ngian njip Ghuang-hrua Chjyen,
muaix driuk Cheng Khe sjyix.

隨山將萬轉,趣途無百里。
Zsye sren ciang myanh tryenx,
chyoh do myo prak lix.

聲喧亂石中,色靜深松裡。
Sjeng hyan luanh zjek triung,
srik ziengx sjim zsyung lix.

漾漾泛菱荇,澄澄映葭葦。
Jangh-jangh phyamh ling ghrangx,
dring-dring qiengh kra yoix.

我心素已聞,清川澹如此。
Ngax sim soh jix ghren,
chieng chjyen damx njo chiex.

請留盤石上,垂釣將已矣。
Chiengx liu buan zjek zjangx,
zjye teuh ciang jix ix.

作者 / [唐] 王維

我曾听人朗读过这首诗,不是任何一个地方的方言,而是业余语言学家、专业人类学家、复旦大学博士后严实用他所考证的中古汉语(三国至宋朝时期)朗诵的。仿佛回到梦里唐朝?还是仿佛回到梦里潮州?

根据隋文帝年间陆法言编撰的《切韵》,来对古代的语音进行模拟式地重构,再用方言和一些范文,来校正发音。至于唐朝人是不是这样读诗的,不能证实,也不能证伪。

不管怎样,像侏罗纪公园复活恐龙一样,去复活一种消失的语音,是蛮好玩的事情。反正语言都是人造出来的,想想《星球大战》的银河基本语、《Star Trek》的克林贡语、《阿凡达》的纳威语……如果用它们来读诗也应该是很有趣的吧。

荐诗 / 范致行
2013/03/27

发表评论