题图 / Ron Hicks

《一百首爱情十四行诗》第11首

我渴望你的嘴唇、你的嗓音、你的秀发。
我不说话，不吃喝，从街头到街尾。
面包无法提供养分，黎明只会令我发狂，
整日里，我追寻你脚步流水般的韵姿。

我渴望听到你飘忽难逮的笑声，
目睹你手上那怒放的丰收之色，
我渴望触摸你玉石般柔白的指甲，
我要吃你的肌肤，就像吃一整颗杏仁。

我要吃你诱人的身体里闪耀的阳光，
还有你骄矜的脸上君临一切的鼻梁，
我要吃掉你眉睫下稍纵即逝的幽影，

我来回踱步，饥渴不堪，我嗅着暮色，
搜寻你，渴求你那热腾腾的心，
就像一只美洲狮逡巡在基特拉图荒野。

作者 / [智利] 聂鲁达
翻译 / 得一忘二

100 Love Sonnets No. 11

I crave your mouth, your voice, your hair.
Silent and starving, I prowl through the streets.
Bread does not nourish me, dawn disrupts me, all day
I hunt for the liquid measure of your steps.

I hunger for your sleek laugh,
your hands the color of a savage harvest,
hunger for the pale stones of your fingernails,
I want to eat your skin like a whole almond.

I want to eat the sunbeam flaring in your lovely body,
the sovereign nose of your arrogant face,
I want to eat the fleeting shade of your lashes,

and I pace around hungry, sniffing the twilight,
hunting for you, for your hot heart,
like a puma in the barrens of Quitratue.

Pablo Neruda

 

我们一年有多少个情人节？

我们需要过那么多情人节吗？

1、“亲临现场”

美国传播学家彼得斯在《对空言说》里谈到：由于我们只能够和一些人而不是所有人度过共同的时光，只能够接触一些人，因此，亲临现场恐怕是最接近跨越人与人鸿沟的保证。在这一点上，我们直接面对的是，我们有限的生命既神圣又悲哀。

这里提到一个值得玩味的概念，叫作“亲临现场”。

诚实地来看，真正平衡的爱，公平的付出，还有理想主义的沟通是不存在的。更不必将其放置在“有限生命”的客观叙述下了。

正是如此，展开，并且保持在另一个人生命中的“在场”才如此重要。

从你第一次开口的那一刻起，每一次表达和相处，就开始无限地接近于真正的懂得和理解。

2、另一个版本的“你好哇，李银河”

李银河曾在受访的时候被问到：“你好哇，李银河”让那么多人对于爱情备受鼓舞，那对她来说哪句话才是最打动的呢。

她说，最打动的是有一次她去南方出差，王小波写道：你快回来，你一回来我就要放一个震动北京的大炮仗。

起初看到的时候，大家还免不了愣了一下。但打动我们的，和打动李银河的东西实际是一样的—全然的渴求，又渴求得坦诚。

“你好哇，李银河”，好在哪里啊。

好在跃然纸上的喜悦。

3、“我嗅着暮色搜寻你”

聂鲁达笔下的渴望是，当很爱一个人的时候，就会变成一只逡巡的美洲狮，孤独而热烈地漫步在基特拉图荒野。落日余辉下的地平线，广袤的草原和脆亮的湖泊，都不过是为了和你并肩站在一起而出现。

因兴奋而生的微怒、因渴望而生的惆怅，让一切都显得太多，而这一切因为还渴求你又还不够。

4、“样子礼貌又满含怒气”

这让我想起1979年夏天，列车开到南京站，那时有旅人占了谢烨的座位，但她没有说话，就站在顾城的旁边。那时候，列车上的人都睡了，他们才开始交谈。

这就是故事的开始。

列车行驶到清晨，即将分别的时候，顾城将自己的地址写在纸条上塞给她，“样子礼貌又满含怒气”。

直到后来，他们再次联络之时，顾城给谢烨写信道：

“到南京站时，别人占了你的座位，你没有说话，就站在我身边。我忽然变得奇怪起来，也许是想站起来，但站了站却又坐下了。我开始感到你、你颈后飘动的细微的头发。”

我看过聂鲁达许多爱情诗，但我印象中最深的就是这首。我也看过许多文豪笔下的情书，我也总记得顾城笔下的这段：

“你看着我，回答我，每走一步都有回声。我完全忘记了刚刚几个小时之前我们还很陌生，甚至连一个礼貌的招呼都不能打。现在却能听着你的声音，穿过薄薄的世界走进你的声音，你的目光，走着却又不断回到此刻，我还在看你颈后的最淡的头发。”

5、

后来我明白了，是因为“渴望”而达成的第一次“在场”，还有往后开始的，许多次“在场”，才能穿行过薄薄的山谷，轰隆的列车声响落在身后，落日跃下基特拉图荒野的地平线，在一片漆黑中，最终走入了你的世界。

6、

我渴望你，我现在就说吧。

荐诗 / 姜莱
2020/05/19

 

第2628夜